Traducción de la letra de la canción Weather Maps for Nikolai - Hotel of the Laughing Tree

Weather Maps for Nikolai (original)

You’ve got your fathers eyes, a trait I’d rather hide
with all the master locks and keys, still haunting poor disfigured me.
She likes to watch the weather, while drunk on pharmaceuticals.
Could this be the one we’re waiting for?
Tucked under your thumb, forever more.
Don’t you fear the maelstrom?
My body cannot heal if no ones gonna tell us we’re getting better.
All you sound the same, you all sound the same!
We fake the news report in stormy weather.
Captain spent the night burning fevers in the sand,
with the good lord in his temple, and a body in a bag.
He says we can’t stay here forever with needles slowing down our stride,
We ask for nothing but some peace of mind to dress our wounds and say good
night.
Don’t you fear the maelstrom?
My body cannot heal if no ones gonna tell us we’re getting better.
All you sound the same, you all sound the same!
We break the news report in stormy weather.
We wish to collect all the sweetness you possess, and we wanna go home,
we wanna go home.
We wish to invest all our love into your debt, we wanna go home,
we wanna go home.
I say to myself, what could be worse than this?
if we end up alone,
if we end up alone.
Well I said to myself, what could be worse than this?
if we end up alone,
if we end up alone.

Weather Maps for Nikolai (traducción)

Tienes los ojos de tu padre, un rasgo que preferiría ocultar
con todas las cerraduras y llaves maestras, todavía me desfiguraron los pobres inquietantes.
Le gusta mirar el clima, mientras está borracha con productos farmacéuticos.
¿Podría ser este el que estamos esperando?
Escondido bajo tu pulgar, para siempre más.
¿No le temes a la vorágine?
Mi cuerpo no puede sanar si nadie nos dice que estamos mejorando.
¡Todos suenan igual, todos suenan igual!
Falsificamos el informe de noticias en un clima tormentoso.
Capitán pasó la noche quemando fiebres en la arena,
con el buen señor en su templo, y un cuerpo en una bolsa.
Dice que no podemos quedarnos aquí para siempre con agujas que ralentizan nuestro paso,
No pedimos nada más que un poco de tranquilidad para curar nuestras heridas y decir buenas
noche.
¿No le temes a la vorágine?
Mi cuerpo no puede sanar si nadie nos dice que estamos mejorando.
¡Todos suenan igual, todos suenan igual!
Damos a conocer el informe de noticias en un clima tormentoso.
Deseamos recoger toda la dulzura que posees, y queremos ir a casa,
queremos ir a casa.
Deseamos invertir todo nuestro amor en tu deuda, queremos ir a casa,
queremos ir a casa.
Me digo a mí mismo, ¿qué podría ser peor que esto?
si acabamos solos,
si acabamos solos.
Bueno, me dije a mí mismo, ¿qué podría ser peor que esto?
si acabamos solos,
si acabamos solos.