Traducción de la letra de la canción Winchester Devil Grass - Hotel of the Laughing Tree

Winchester Devil Grass (original)

Head down, short stuff.
Paint your body like it’s raw.
Red thirst, black earth.
They’re saying there’s blood in the river,
And they’re asking for more.
All in, all out, that’s the way they bring you down.
My baby cries, she’s melting like ice in the summer;
and I’m going to war.
A change in the way he’s holding all your dice
Hail to the wolves, and all the bad things in your life.
All aboard for the morning rush;
maybe we can make it through the day.
But I hardly ever act my age, but I hardly ever act my age.
Across the river I’m hardly yawning, the boat man says «no way»,
Cause we hardly ever act our age, cause I hardly ever act my age
Cause we hardly ever act our age, cause I hardly ever act my age
Waste all my days composing my good byes
Hail to the wolves and all the bad things in your life,
all the bad things in your life,
love all the bad things in your life.
My name is Old James, and I’ve got a pocket full of love.
That’s the way they bring you down.

Winchester Devil Grass (traducción)

Cabeza abajo, cosas cortas.
Pinta tu cuerpo como si estuviera crudo.
Sed roja, tierra negra.
Dicen que hay sangre en el río,
Y están pidiendo más.
Todo dentro, todo fuera, esa es la forma en que te derriban.
Mi bebé llora, se está derritiendo como el hielo en el verano;
y me voy a la guerra.
Un cambio en la forma en que sostiene todos tus dados.
Salve a los lobos y a todas las cosas malas de tu vida.
Todos a bordo para la hora punta de la mañana;
tal vez podamos pasar el día.
Pero casi nunca actúo según mi edad, pero casi nunca actúo según mi edad.
Al otro lado del río apenas estoy bostezando, el barquero dice «de ninguna manera»,
Porque casi nunca actuamos según nuestra edad, porque yo casi nunca actúo según mi edad
Porque casi nunca actuamos según nuestra edad, porque yo casi nunca actúo según mi edad
Desperdiciar todos mis días componiendo mis despedidas
Salve a los lobos y a todas las cosas malas de tu vida,
todas las cosas malas en tu vida,
ama todas las cosas malas de tu vida.
Mi nombre es Old James, y tengo un bolsillo lleno de amor.
Esa es la forma en que te derriban.