Traducción de la letra de la canción Field Of Shattered Dreams - House Of Lords

Field Of Shattered Dreams (original)

He woke up in the middle of the night
He could hear the echoes of the fight
He would always check his scope
Before he’d load his magazine
He tried to fight the fire in his head
And fought to keep the focus sharp instead
He never knew he’d ever be
A hero at nineteen
It’s time to go (inside he knows)
He’s on his own (so all alone)
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
He wet his face to wash the fear away
He said a prayer behind the barricade
He looked out on the desert
As they rolled on down the road
There wasn’t any warning or retreat
When twenty-seven vanished in the heat
They never knew that they were going down
Not going home
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
No compromise (none in his eyes)
No questions why, never say die
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever
On the field of shattered dreams
They rise to pull themselves together
In this land of liberty
They wear their Purple Hearts forever

(traducción)

Se despertó en medio de la noche
Podía escuchar los ecos de la pelea
Siempre revisaba su alcance
Antes de que cargara su revista
Trató de combatir el fuego en su cabeza
Y luchó para mantener el enfoque nítido en su lugar
Nunca supo que alguna vez sería
Un héroe a los diecinueve
Es hora de irse (por dentro lo sabe)
Está solo (así que solo)
Sin compromiso (ninguno en sus ojos)
Sin preguntas por qué, nunca digas morir
En el campo de los sueños destrozados
Se levantan para recuperarse
En esta tierra de libertad
Llevan sus Corazones Púrpura para siempre
Se mojó la cara para lavar el miedo
Dijo una oración detrás de la barricada
Miró hacia el desierto
Mientras rodaban por el camino
No hubo ninguna advertencia o retirada.
Cuando veintisiete se desvanecieron en el calor
Nunca supieron que iban a bajar
no ir a casa
Sin compromiso (ninguno en sus ojos)
Sin preguntas por qué, nunca digas morir
En el campo de los sueños destrozados
Se levantan para recuperarse
En esta tierra de libertad
Llevan sus Corazones Púrpura para siempre
Sin compromiso (ninguno en sus ojos)
Sin preguntas por qué, nunca digas morir
En el campo de los sueños destrozados
Se levantan para recuperarse
En esta tierra de libertad
Llevan sus Corazones Púrpura para siempre
En el campo de los sueños destrozados
Se levantan para recuperarse
En esta tierra de libertad
Llevan sus Corazones Púrpura para siempre