Traducción de la letra de la canción Anxious - How To Dress Well

Anxious (original)

Why am I so pathetic?
Why am I addicted to such attention?
When all I want is that love and affection
Had a nightmare about my Twitter mentions
Wonder why I feel so vacant and wake up so anxious?
Dreamed of an endless game that there’s no way to win at
But you keep giving everything it asks
You’ll never get it, never get it back
Then all the things that you wanna say
Come crashing down around you like a tidal wave
And none of your words have any meaning or weight
They’re just partial shapes
There’s no way to escape because
This is only happening
Because something has to happen babe
You’re only panicking
‘Cuz you thought you could have changed something
If I don’t want anything
Could I merge into the shadows baby?
But it’s all shadows babe
Bodies dreaming in the dark
Why do I feel so anxious?
Like the world betrayed me
Why do I feel like praying?
I don’t believe in a god to save me
Someone told me, not ironic
That less meaning means more profit
Never once could I remember
Somehow thinking I could stop it
Then all the things that you wanna say
Come crashing down around you like a tidal wave
And none of your words have any meaning or weight
They’re just partial shapes
There’s no way to escape because
This is only happening
Because something has to happen babe
You’re only panicking
‘Cuz you thought you could have changed something
If I don’t want anything
Could I merge into the shadows baby?
But it’s all shadows babe
Bodies dreaming in the dark
If someone out there could just tell me how it ends
Did I open up my feeble heart and bleed out on my hands?
Did I write something that someone hears
And really feel they understand?
Wonder why I feel so vacant and wake up so anxious?
Dreamed of an endless game that there’s no way to win at
But you keep giving everything it asks
You’ll never get it, never get it back
Then all the things that you wanna say
Come crashing down around you like a tidal wave
And none of your words have any meaning or weight
They’re just partial shapes
There’s no way to escape because
This is only happening
Because something has to happen babe
You’re only panicking
‘Cuz you thought you could have changed something
If I don’t want anything
Could I merge into the shadows baby?
But it’s all shadows babe
Bodies dreaming in the dark
This is only happening
Because something has to happen babe
You’re only panicking
‘Cuz you thought you could have changed something
If I don’t want anything
Could I merge into the shadows baby?
But it’s all shadows babe
Bodies dreaming in the dark
Hey, hey, na, na
Hey, hey, hey, hey, na na na
Hey, hey, ah, ah, na na na
Hey, hey, ah, ah, na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na na
Na na na na, na

(traducción)

¿Por qué soy tan patético?
¿Por qué soy adicto a tal atención?
Cuando todo lo que quiero es ese amor y afecto
Tuve una pesadilla con mis menciones en Twitter
Me pregunto por qué me siento tan vacío y me despierto tan ansioso.
Soñé con un juego sin fin en el que no hay forma de ganar
Pero sigues dando todo lo que pide
Nunca lo obtendrás, nunca lo recuperarás
Entonces todas las cosas que quieres decir
Ven a estrellarte a tu alrededor como un maremoto
Y ninguna de tus palabras tiene significado ni peso
Son solo formas parciales.
No hay manera de escapar porque
Esto solo está sucediendo
Porque algo tiene que pasar nena
Solo estás entrando en pánico
Porque pensaste que podrías haber cambiado algo
si no quiero nada
¿Podría fusionarme con las sombras bebé?
Pero todo son sombras nena
Cuerpos soñando en la oscuridad
¿Por qué me siento tan ansioso?
Como el mundo me traicionó
¿Por qué tengo ganas de orar?
No creo en un dios que me salve
Alguien me dijo, no irónico
Que menos significado significa más beneficio
Ni una sola vez pude recordar
De alguna manera pensando que podría detenerlo
Entonces todas las cosas que quieres decir
Ven a estrellarte a tu alrededor como un maremoto
Y ninguna de tus palabras tiene significado ni peso
Son solo formas parciales.
No hay manera de escapar porque
Esto solo está sucediendo
Porque algo tiene que pasar nena
Solo estás entrando en pánico
Porque pensaste que podrías haber cambiado algo
si no quiero nada
¿Podría fusionarme con las sombras bebé?
Pero todo son sombras nena
Cuerpos soñando en la oscuridad
Si alguien por ahí pudiera decirme cómo termina
¿Abrí mi débil corazón y me desangré en las manos?
¿Escribí algo que alguien escucha?
Y realmente sienten que entienden?
Me pregunto por qué me siento tan vacío y me despierto tan ansioso.
Soñé con un juego sin fin en el que no hay forma de ganar
Pero sigues dando todo lo que pide
Nunca lo obtendrás, nunca lo recuperarás
Entonces todas las cosas que quieres decir
Ven a estrellarte a tu alrededor como un maremoto
Y ninguna de tus palabras tiene significado ni peso
Son solo formas parciales.
No hay manera de escapar porque
Esto solo está sucediendo
Porque algo tiene que pasar nena
Solo estás entrando en pánico
Porque pensaste que podrías haber cambiado algo
si no quiero nada
¿Podría fusionarme con las sombras bebé?
Pero todo son sombras nena
Cuerpos soñando en la oscuridad
Esto solo está sucediendo
Porque algo tiene que pasar nena
Solo estás entrando en pánico
Porque pensaste que podrías haber cambiado algo
si no quiero nada
¿Podría fusionarme con las sombras bebé?
Pero todo son sombras nena
Cuerpos soñando en la oscuridad
Oye, oye, na, na
Oye, oye, oye, oye, na na na
Oye, oye, ah, ah, na na na
Oye, oye, ah, ah, na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na na
Na na na na, na