Traducción de la letra de la canción Nonkilling 6 | Hunger - How To Dress Well

Nonkilling 6 | Hunger (original)

Winter raging
The color gone
Hands were blue and cold
A recitation
I slowly read you Tomb for Anatole
He was eight years old
A dead child is no
Occasion for a song
Where did I go wrong?
When they say face facts, disobey that
There’s singing still left to be done
They still can’t name that fragrant
Wind rolling off a corpse
Until the day that you play back the tape that you made
Record your mother saying every word
Pronounce the gray that the rains had brought over the sun
Like a veil to suffocate the earth
(But hunger is first)
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it’s sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw
Like jumping off a cliff
But never falling
A dust finer than smoke
A memory in my throat
A flame that pulses cold
A faraway echo
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it’s sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw

Nonkilling 6 | Hunger (traducción)

Invierno furioso
El color se fue
Las manos estaban azules y frías.
una recitación
Lentamente te leo Tumba para Anatole
tenia ocho años
Un niño muerto no es
Ocasión para una canción
¿Qué hice mal?
Cuando te digan que enfrentas los hechos, desobedeces eso
Aún queda canto por hacer
Todavía no pueden nombrar esa fragante
Viento rodando de un cadáver
Hasta el día en que reproduzcas la cinta que hiciste
Graba a tu madre diciendo cada palabra
Pronuncia el gris que las lluvias habían traído sobre el sol
Como un velo para sofocar la tierra
(Pero el hambre es primero)
Y pude sentir en mi cuerpo el tiempo corriendo
La forma en que nada debe haberse sentido cuando algo comenzó a comenzar
La forma en que toda tu simpatía me enseñó que algo andaba mal
Desgracia secreta, este impulso frío y lento
recuerdo la nieve
Lo vi caer
Vi a un niño aprender
La palabra 'anochecer'
Y dormir porque es triste
O no dormir en absoluto
Aprendí la palabra 'para siempre'
Desde Demerol
dejo ir mi cuerpo
alimento el deshielo
Como saltar de un acantilado
pero nunca cayendo
Un polvo más fino que el humo
Un recuerdo en mi garganta
Una llama que pulsa fría
Un eco lejano
Y pude sentir en mi cuerpo el tiempo corriendo
La forma en que nada debe haberse sentido cuando algo comenzó a comenzar
La forma en que toda tu simpatía me enseñó que algo andaba mal
Desgracia secreta, este impulso frío y lento
Y pude sentir en mi cuerpo el tiempo corriendo
La forma en que nada debe haberse sentido cuando algo comenzó a comenzar
La forma en que toda tu simpatía me enseñó que algo andaba mal
Desgracia secreta, este impulso frío y lento
recuerdo la nieve
Lo vi caer
Vi a un niño aprender
La palabra 'anochecer'
Y dormir porque es triste
O no dormir en absoluto
Aprendí la palabra 'para siempre'
Desde Demerol
dejo ir mi cuerpo
alimento el deshielo