Traducción de la letra de la canción Automaton - Howard Jones

Automaton (original)

He arrived on the scene
With no past and no future
He seemed to know your dreams
Replace tears with laughter
Street corner whispers
Would mention his name
Selfish?
Benevolent?
What was his game
Some say he’s perfect
Some say a spy
A hidden power
They all wonder why
The rumors mounted
But still no fact?
I need to find out
Some say perfect hidden power
We all wonder why
Questions unanswered
Suspicion alerted
I went round to his place
If felt quite deserted
I climbed the stairs to where
His body lay without motion
No spirit lives in there
The cord had been broken
His skin was reptile
No life in there
Not young not old
A long hollow glare
His breath had stopped
No hearts beat there
Is this a man
Should I believe hidden power
They all wondered why
My attention was caught
By a sound from the door
Panic gripped the mind
What lay in store
A being stared at me
Benevolent, not cold
Automaton — He is controlled
His skin was reptile…
Automaton — No life in there
No past and no future
Is this a man
Automaton — No life in there
No past and not future
Is this a man

Automaton (traducción)

Llegó al lugar
Sin pasado y sin futuro
Parecía conocer tus sueños
Reemplazar las lágrimas con la risa
Susurros en las esquinas
mencionaría su nombre
¿Egoísta?
¿Benevolente?
cual era su juego
Algunos dicen que es perfecto
Algunos dicen que un espía
Un poder oculto
Todos se preguntan por qué
Los rumores aumentaron
¿Pero aún no es un hecho?
necesito saber
Algunos dicen poder oculto perfecto
Todos nos preguntamos por qué
preguntas sin respuesta
Sospecha alertada
fui a su casa
Si se sintiera bastante desierto
subí las escaleras hasta donde
Su cuerpo yacía sin movimiento
Ningún espíritu vive allí
El cordón se había roto
Su piel era de reptil.
No hay vida allí
No joven no viejo
Una mirada larga y hueca
Su respiración se había detenido
Ningún corazón late allí
¿Es este un hombre?
¿Debería creer en el poder oculto?
Todos se preguntaron por qué
Me llamó la atención
Por un sonido de la puerta
El pánico se apoderó de la mente
Lo que estaba en la tienda
Un ser me miró fijamente
Benevolente, no frío
Autómata: está controlado.
Su piel era de reptil...
Autómata: no hay vida allí.
Sin pasado y sin futuro
¿Es este un hombre?
Autómata: no hay vida allí.
Sin pasado y sin futuro
¿Es este un hombre?