Traducción de la letra de la canción Beating Mr. Neg - Howard Jones

Beating Mr. Neg (original)

Seems like I got a companion that’s embedded in me
Has an awful lot to say and says it oh so negatively
Wakes me up in the night with a raging fear
Tells me what I can and can’t do and makes my thinking unclear
I want to shout about it
But I know that I’ll be getting no rest tonight
Until I get to know your cheats and learn to love and hate the filthy beast
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Oh, no my buddy is back with the cynical views
Dines on my beautiful core and only brings me the bad news
Sits on my shoulder and whispers nasty things in my ear
Seems to get stronger as the right destination comes near
I want to scream about it
But I know that I’ll be crossing the line tonight
You just don’t realise it but all your dirty tricks just make me want to fight
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg
I can win this time
Starships about to sail
Nothing gonna stop me now
I can win this time
I can win
This time its off the scale
I’m gonna be on board
I’m gonna be on board, yeah

Beating Mr. Neg (traducción)

Parece que tengo un compañero que está incrustado en mí
Tiene mucho que decir y lo dice tan negativamente
Me despierta en la noche con un miedo furioso
Me dice lo que puedo y lo que no puedo hacer y hace que mi pensamiento no sea claro
quiero gritar al respecto
Pero sé que no descansaré esta noche
Hasta que conozca tus trucos y aprenda a amar y odiar a la bestia inmunda
Puedo ganar esta vez
El chico lo hará bien
Tendencia fuera de escala
Esta nave estelar está a punto de zarpar
Oh, no, mi amigo está de vuelta con las opiniones cínicas
Come en mi hermoso núcleo y solo me trae malas noticias
Se sienta en mi hombro y me susurra cosas desagradables al oído.
Parece fortalecerse a medida que se acerca el destino correcto
quiero gritar al respecto
Pero sé que cruzaré la línea esta noche
Simplemente no te das cuenta, pero todos tus trucos sucios me dan ganas de pelear.
Puedo ganar esta vez
El chico lo hará bien
Tendencia fuera de escala
Esta nave estelar está a punto de zarpar
Vencer al Sr. Neg
Vencer al Sr. Neg
Puedo ganar esta vez
El chico lo hará bien
Tendencia fuera de escala
Esta nave estelar está a punto de zarpar
Puedo ganar esta vez
El chico lo hará bien
Tendencia fuera de escala
Esta nave estelar está a punto de zarpar
Vencer al Sr. Neg
Vencer al Sr. Neg
Puedo ganar esta vez
Naves estelares a punto de zarpar
Nada me detendrá ahora
Puedo ganar esta vez
Puedo ganar
Esta vez está fuera de la escala
voy a estar a bordo
Voy a estar a bordo, sí