Traducción de la letra de la canción Bounce Right Back - Howard Jones

Bounce Right Back (original)

I was walking down the street
With my old friend Luke
And the strangest thing we saw
There was a flash like dynamite
And we fell down to the floor
And as we looked up this weird dude stood
I guess he was standing about four feet five
With a nonchalance and a joie de vivre
His face was grinning from side to side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
Now several years pass
I thought nothing more
It was down to a nine to five grind
I was shuffling round to my old friend’s house
I had party on my mind
While chatting this chick
A guerilla muscled in
A brace of henchmen right behind
My blood boiled hard
I’ll give you a piece of my mind
And this guy appeared by my side
Don’t you know what he said
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
I was walking down the street with my old friend Luke
We were getting into a bit of a heavy scene
He say yes and I say no
He say what do you mean
I pulled my piece and he pulled his
We stared each other right in the eye
There was a flash like dynamite
And this guy appeared by our side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day

Bounce Right Back (traducción)

Estaba caminando por la calle
Con mi viejo amigo Luke
Y lo más extraño que vimos
Hubo un destello como dinamita
Y nos caímos al suelo
Y mientras mirábamos hacia arriba, este tipo extraño se paró
Supongo que estaba parado a unos cuatro pies y cinco
Con indiferencia y alegría de vivir
Su rostro sonreía de un lado a otro
Bueno, él dijo abróchate y aprieta tu labio
Vigila lo que dices
Esas palabras locas que arrojas de tu boca
Se recuperarán contigo algún día
Ahora pasan varios años
no pensé nada más
Se redujo a una rutina de nueve a cinco
Iba arrastrando los pies a la casa de mi viejo amigo
tenía una fiesta en mente
Mientras chateas con esta chica
Una guerrilla forzada
Un par de secuaces justo detrás
mi sangre hierve fuerte
Te daré un pedazo de mi mente
Y este chico apareció a mi lado
¿No sabes lo que dijo?
Bueno, él dijo abróchate y aprieta tu labio
Vigila lo que dices
Esas palabras locas que arrojas de tu boca
Se recuperarán contigo algún día
Estaba caminando por la calle con mi viejo amigo Luke
Estábamos entrando en una escena un poco pesada
el dice si y yo digo no
Él dice qué quieres decir
Saqué mi pieza y él tiró de la suya.
Nos miramos fijamente a los ojos
Hubo un destello como dinamita
Y este chico apareció a nuestro lado
Bueno, él dijo abróchate y aprieta tu labio
Vigila lo que dices
Esas palabras locas que arrojas de tu boca
Se recuperarán contigo algún día