Traducción de la letra de la canción Building Our Own Future - Howard Jones

Building Our Own Future (original)

People cryin' out for some peace
There’s a lot of people listening
Time for us to sit down and talk
Try to build an understanding
What we feel can be altered in the moment we decide,
Between the light and the dark side.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
Putting people’s lives at the top
Is the first consideration
Changes in the heart of just one
Will affect entire nations
Don’t give it up to the fates and force around us,
We decide between the in and the outside
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
Sons and daughters,
Mothers and fathers,
Sister’s and brothers,
Friends around the earth.
All deserve to live in a world that welcomes every single birth.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
free to choose a life that’s better for all of us.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.

(traducción)

La gente llora por un poco de paz
Hay mucha gente escuchando
Es hora de que nos sentemos y hablemos
Trate de construir un entendimiento
Lo que sentimos puede ser alterado en el momento que decidimos,
Entre la luz y el lado oscuro.
Así que toma una posición, en este lugar,
Porque estamos construyendo nuestro propio futuro,
Solo uno por uno,
Día a día,
Libres para elegir una vida que sea mejor para todos nosotros.
Poner la vida de las personas en la cima
es la primera consideración
Cambios en el corazón de uno solo
Afectará a naciones enteras
No lo entregues al destino y la fuerza que nos rodea,
Decidimos entre el adentro y el afuera
Así que toma una posición, en este lugar,
Porque estamos construyendo nuestro propio futuro,
Solo uno por uno,
Día a día,
Libres para elegir una vida que sea mejor para todos nosotros.
Hijos e hijas,
madres y padres,
Hermanas y hermanos,
Amigos alrededor de la tierra.
Todos merecen vivir en un mundo que acoge cada nacimiento.
Así que toma una posición, en este lugar,
Porque estamos construyendo nuestro propio futuro,
Solo uno por uno,
Día a día,
Libres para elegir una vida que sea mejor para todos nosotros.
Así que toma una posición, en este lugar,
Porque estamos construyendo nuestro propio futuro,
Solo uno por uno,
Día a día,
libre de elegir una vida que sea mejor para todos nosotros.
Así que toma una posición, en este lugar,
Porque estamos construyendo nuestro propio futuro,
Solo uno por uno,
Día a día,
Libres para elegir una vida que sea mejor para todos nosotros.