Traducción de la letra de la canción City Song - Howard Jones

City Song (original)

It was that night at nowhere, I saw you standing there
Darlin' you were hungry for life, an innocent in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
You mustn’t think of staying
The price is more than you’d think
It’s giving up the sweetest part of you
For this heartless prize
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating, they’re acting it out for real
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
It was that night at nowhere, a cold glass in your hand
Darlin' you were angry with life, a prisoner in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nowhere to handshake, nowhere to smile
Won’t you talk with me
Spend some time and give me life
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
A vision of heaven
A vision of heaven

City Song (traducción)

Fue esa noche en ninguna parte, te vi parado allí
Cariño, tenías hambre de vida, un inocente en esta tierra
¿Qué tiene esta ciudad que nos trae a todos a la vida?
Diez millones de almas vibrando
Están brillando en la noche
No debes pensar en quedarte
El precio es más de lo que piensas
Es renunciar a la parte más dulce de ti
Por este premio sin corazón
¿Cuándo una visión del cielo se convierte en un infierno viviente?
Diez millones de almas vibrando, lo están actuando de verdad
¿Adónde van todas las personas solitarias?
Cuando quieren un poco de amor
¿Dónde se esconden todas las personas solitarias, cuando tienen ganas de llorar?
Fue esa noche en la nada, un vaso frio en tu mano
Cariño, estabas enojado con la vida, un prisionero en esta tierra
¿Qué tiene esta ciudad que nos trae a todos a la vida?
Diez millones de almas vibrando
Están brillando en la noche
¿Adónde van todas las personas solitarias?
Cuando quieren un poco de amor
¿Dónde se esconden todas las personas solitarias, cuando tienen ganas de llorar?
¿A dónde van todas las personas solitarias, en esta ciudad llena de gente?
¿Dónde se esconden todas las personas solitarias, no hay santuario?
Ningún lugar a donde correr, ningún lugar donde esconderse
Ningún lugar para estrechar la mano, ningún lugar para sonreír
no me hablas
Pasa un tiempo y dame vida
¿Cuándo una visión del cielo se convierte en un infierno viviente?
Diez millones de almas vibrando
Están brillando en la noche
¿A dónde van todas las personas solitarias, en esta ciudad llena de gente?
¿Dónde se esconden todas las personas solitarias, no hay santuario?
Una vision del cielo
Una vision del cielo