Traducción de la letra de la canción Collective Heartbeat - Howard Jones

Collective Heartbeat (original)

Studio Version
(Thoughts and actions?) of words you’ve spoken
Write the scripts of life and open up the possibilities
To choose the role you feel happy in
Positive and negative
Hiding in the fabric of every choice and every wish
So choose a role you feel happy in
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
Here’s the card that you’ve been given
It’s not much but its neatly written
Here’s the life that you are living
Choose a role that you feel happy in
You get hurt and end up leaving
But to stay is most revealing
Take the knocks and get the meaning
Choose a role you feel happy in
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
(Choose a role you feel happy in) repeat x8
Beat, Beat
Listen to the Collective Heartbeat
(You're feeling like a stranger in your own world)
(Listen to the Collective Heartbeat)
(Thoughts and actions?) words you’ve spoken
Write the scripts of life and open up the possibilities
To choose the role you feel happy in
Positive and negative
Hiding in the fabric of
Every choice and every wish
So choose a role you feel happy in
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
(Choose a role you feel happy in)
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
(Choose a role you feel happy in) repeat x 8
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
You’re feeling like a stranger in your own world
Listen to the Collective Heartbeat
Acoustic Version
There’s a person that I know
OK its you and me
Keeps coming up against a brick wall
Always blaming and complaining but sustaining
While their luck doesn’t change at all
Obstacles and ridicule
Are common in his head
Does he even listen
To that collective heartbeat
Here’s the card that you’ve been given
Its not much but its neatly written
And here’s the life that you are living
Choose a role that you feel happy in
You get hurt and end up leaving
But to stay is most revealing
Take the knocks and get the meaning
Before moving on up to hit the imaginary ceiling
Beyond that firewall is a devastating view
Take the time to listen to the collective heartbeats
Here’s the card that you’ve been given
Its not much but its neatly written
And here’s the life that you are living
Choose a role that you feel happy in
You can go round it or under it or over it or back away
Face on, head to head
Idle away tomorrow but today
Here’s the card that you’ve been given
Its not much but its neatly written
And here’s the life that you are living
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in
Choose a role that you feel happy in

(traducción)

Versión de estudio
(¿Pensamientos y acciones?) de palabras que has dicho
Escribe los guiones de la vida y abre las posibilidades
Para elegir el papel en el que te sientes feliz
Positivo y negativo
Escondiéndose en la tela de cada elección y cada deseo
Así que elige un papel en el que te sientas feliz
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
Aquí está la tarjeta que te han dado
No es mucho pero está bien escrito.
Aquí está la vida que estás viviendo
Elige un papel en el que te sientas feliz
Te lastimas y terminas yéndote
Pero quedarse es lo más revelador
Toma los golpes y entiende el significado
Elige un papel en el que te sientas feliz
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
(Elige un rol en el que te sientas feliz) repite x8
Batir, batir
Escuche el latido del corazón colectivo
(Te sientes como un extraño en tu propio mundo)
(Escucha el latido colectivo)
(¿Pensamientos y acciones?) palabras que has dicho
Escribe los guiones de la vida y abre las posibilidades
Para elegir el papel en el que te sientes feliz
Positivo y negativo
Escondiéndose en la tela de
Cada elección y cada deseo
Así que elige un papel en el que te sientas feliz
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
(Elija un papel en el que se sienta feliz)
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
(Elija un papel en el que se sienta feliz) repita x 8
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
Te sientes como un extraño en tu propio mundo
Escuche el latido del corazón colectivo
Versión Acústica
Hay una persona que conozco
Está bien, somos tú y yo
Sigue viniendo contra una pared de ladrillos
Siempre culpando y quejándose pero sosteniendo
Mientras que su suerte no cambia en absoluto
Obstáculos y burlas
Son comunes en su cabeza
¿Él incluso escucha
A ese latido colectivo
Aquí está la tarjeta que te han dado
No es mucho pero está bien escrito.
Y aquí está la vida que estás viviendo
Elige un papel en el que te sientas feliz
Te lastimas y terminas yéndote
Pero quedarse es lo más revelador
Toma los golpes y entiende el significado
Antes de seguir hacia arriba para golpear el techo imaginario
Más allá de ese cortafuegos hay una vista devastadora
Tómese el tiempo para escuchar los latidos colectivos
Aquí está la tarjeta que te han dado
No es mucho pero está bien escrito.
Y aquí está la vida que estás viviendo
Elige un papel en el que te sientas feliz
Puedes rodearlo o debajo de él o sobre él o retroceder
Cara a cara, cara a cara
Inactivo mañana pero hoy
Aquí está la tarjeta que te han dado
No es mucho pero está bien escrito.
Y aquí está la vida que estás viviendo
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz
Elige un papel en el que te sientas feliz