Traducción de la letra de la canción Conditioning - Howard Jones

Conditioning (original)

Well youre not, youre not who you think you are
Well we think that you are john or dave
But youre not, youre not who you think you are
Jumbled mass of preconceived ideas
From our birth we were given an identity
People told us we were great or small
From our birth we were given rules of right or wrong
Not forgetting the bullies at school
The world teaches us to think that life is full of limitations
The world tries to make us think that there are loads of limits
The world teaches us to think that life is full of limitations
The world tries to make us think that there are loads of limits
Welcome to conditioning
Welcome to conditioning
And as the world makes us feel great
And as the world makes us feel small
Oh so convinced of our identity
If we only knew it we just cant believe it we just wont believe it Leading us to think that we are such a success
Conning us to think that we are just a failure
Leading us to think that we are so intelligent
Conning us to think that we are just a do-do do-do
Welcome to conditioning
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Er, sorry, ha ha Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning

Conditioning (traducción)

Bueno, no lo eres, no eres quien crees que eres
Bueno, creemos que eres John o Dave.
Pero no eres, no eres quien crees que eres
Masa confusa de ideas preconcebidas
Desde nuestro nacimiento se nos dio una identidad
La gente nos decía que éramos grandes o pequeños
Desde nuestro nacimiento se nos dieron reglas del bien o del mal
Sin olvidar a los acosadores en la escuela
El mundo nos enseña a pensar que la vida está llena de limitaciones
El mundo trata de hacernos pensar que hay muchos límites
El mundo nos enseña a pensar que la vida está llena de limitaciones
El mundo trata de hacernos pensar que hay muchos límites
Bienvenido al acondicionamiento
Bienvenido al acondicionamiento
Y como el mundo nos hace sentir bien
Y como el mundo nos hace sentir pequeños
Oh tan convencido de nuestra identidad
Si tan solo lo supiéramos, simplemente no podemos creerlo, simplemente no lo creeremos, lo que nos lleva a pensar que somos todo un éxito.
Engañándonos para que pensemos que solo somos un fracaso
Llevándonos a pensar que somos tan inteligentes
Engañándonos para que pensemos que solo somos un do-do do-do
Bienvenido al acondicionamiento
Bienvenido al acondicionamiento
Quién es para decir qué es qué
Bienvenido al acondicionamiento
Quién es para decir qué es qué
Bienvenido al acondicionamiento
Quién es para decir qué es qué
Er, lo siento, ja, ja, ¿quién puede decir qué es qué?
Bienvenido al acondicionamiento
Quién es para decir qué es qué
Bienvenido al acondicionamiento
Quién es para decir qué es qué
Bienvenido al acondicionamiento