Traducción de la letra de la canción Cookin in the Kitchen - Howard Jones

Cookin in the Kitchen (original)

I met an alien one night while I was walking after dark
He said don’t be afraid I’ve come to know I’ve come to make my mark
And there’s a road, and its very long
And you gotta be sweet baby
And you gotta be strong
He said why are these men and women lying here just on the street
He said why are these children dying cos' they have no food to eat
And there’s a road, and its very long
And you gotta be sweet baby
And you gotta be strong
Why are these people hating others for the colour of their skin
Why are your brother creatures murdered for the flesh that lies within
Don’t lose the rage, don’t become immune
When others criticise you
Don’t change your tune
You’ve got to love, with a passion that hurts
It’s love that conquers baby
Its love that serves
And in the moment before you go to sleep
You can turn on me I’m the blue light wrap me round you
And when the world turns its coldest shoulder
In the name of all that’s good
And there’s a road, and its very long
And you gotta be sweet baby
And you gotta be strong
And I’ll be there, to dry your tears
And I’ll be cooking in your kitchen
Food for everyone
And Ill be working in the backroom
Help for everyone

(traducción)

Conocí a un extraterrestre una noche mientras caminaba después del anochecer
Dijo que no tengas miedo, he llegado a saber que he venido a dejar mi huella
Y hay un camino, y es muy largo
Y tienes que ser dulce bebé
Y tienes que ser fuerte
Dijo por qué estos hombres y mujeres están tirados aquí en la calle
Él dijo por qué estos niños están muriendo porque no tienen comida para comer.
Y hay un camino, y es muy largo
Y tienes que ser dulce bebé
Y tienes que ser fuerte
¿Por qué estas personas odian a los demás por el color de su piel?
¿Por qué vuestras hermanas criaturas son asesinadas por la carne que yace dentro
No pierdas la rabia, no te vuelvas inmune
Cuando otros te critican
No cambies tu tono
Tienes que amar, con una pasión que duele
Es el amor que conquista bebé
es el amor que sirve
Y en el momento antes de irte a dormir
Puedes encenderme, soy la luz azul, envuélveme a tu alrededor
Y cuando el mundo da la vuelta a su hombro más frío
En nombre de todo lo bueno
Y hay un camino, y es muy largo
Y tienes que ser dulce bebé
Y tienes que ser fuerte
Y yo estaré allí, para secar tus lágrimas
Y estaré cocinando en tu cocina
comida para todos
Y estaré trabajando en la trastienda
ayuda para todos