Traducción de la letra de la canción Elegy - Howard Jones

Elegy (original)

Please don’t look at me this way
I am from the same seed as you
Take me back to the womb
I am weary of this life
Don’t believe in my eyes
Don’t believe in my mind
Don’t believe in right or wrong
Don’t believe in cruel or kind
But all this talk is only poetry
Only as true as we would believe
We must live to fight the negative
Not to court the self in defeat oh oh oh oh
In defeat oh oh oh oh
Oh the pain of life is sweet
Is it wrong to long for death?
Must I cling to the thrills of life
Ash to ash and dust to dust
But all this talk is only poetry
Only as true as we would believe
We must live to fight the negative
Not court the self in defeat oh oh oh oh
In defeat oh oh oh oh
You have looked at me this way
We are all from the same seed
Take us forward through the tomb
There’s no finish to a life

(traducción)

Por favor, no me mires de esta manera
soy de la misma semilla que tu
Llévame de vuelta al útero
Estoy cansado de esta vida
No creas en mis ojos
No creas en mi mente
No creas en el bien o el mal
No creas en cruel o amable
Pero toda esta charla es solo poesía
Solo tan cierto como lo creeríamos
Debemos vivir para luchar contra lo negativo
No cortejar al yo en la derrota oh oh oh oh
En la derrota oh oh oh oh
Oh, el dolor de la vida es dulce
¿Está mal anhelar la muerte?
¿Debo aferrarme a las emociones de la vida?
Ceniza a ceniza y polvo a polvo
Pero toda esta charla es solo poesía
Solo tan cierto como lo creeríamos
Debemos vivir para luchar contra lo negativo
No cortejar al yo en la derrota oh oh oh oh
En la derrota oh oh oh oh
Me has mirado de esta manera
Todos somos de la misma semilla
Llévanos adelante a través de la tumba
No hay final para una vida