Traducción de la letra de la canción Even If I Don't Say - Howard Jones

Even If I Don't Say (original)

Livin'
From day to day
By your side
All the give and take
Wouldn’t change that
For the universe
You’ve always seen me
Through the best and the worst
And it’s not like
I’m tongue-tied
Or words get in my way
But I love you
And it’s still true today
Even if I don’t say
Like a diamond
With a thousand sides
You sparkle
And reflect the light
In the dark days
When I can barely see
You find the blue sky
Bring it out in me
And it’s not like
I’m tongue-tied
Or words get in my way
But I love you
And it’s still true today
Even if I don’t say
(Shoop da waddy Shoop da waddy Shoop da waddy bop Shoop da waddy waddy)
Lookin' back on all our years
Every battle won has laid the path we’re walkin' on
So let me be clear
I’m so glad that you’re here
By my side
From day to day
Through hard times
And the give and take
Built a love strong
As the universe
Fighting beside you
Through the best and the worst
And it’s not like
I’m tongue-tied
Or words get in my way
But I love you
And it’s still true still true today
And it’s not like
I’m tongue-tied
Or words get in my way
But I love you
And it’s still true
Today
Even if I don’t say
Even if I don’t say
Even if I don’t say

(traducción)

viviendo
De dia a dia
A tu lado
Todo el toma y daca
no cambiaria eso
por el universo
siempre me has visto
A través de lo mejor y lo peor
y no es como
tengo la lengua atada
O las palabras se interponen en mi camino
Pero te amo
Y sigue siendo cierto hoy
Incluso si no digo
Como un diamante
Con mil lados
tu brillas
y reflejan la luz
En los días oscuros
Cuando apenas puedo ver
Encuentras el cielo azul
Sácalo en mí
y no es como
tengo la lengua atada
O las palabras se interponen en mi camino
Pero te amo
Y sigue siendo cierto hoy
Incluso si no digo
(Shoop da waddy Shoop da waddy Shoop da waddy bop Shoop da waddy waddy)
Mirando hacia atrás en todos nuestros años
Cada batalla ganada ha trazado el camino por el que estamos caminando
Así que déjame ser claro
Estoy tan contenta de que estés aquí.
A mi lado
De dia a dia
A través de tiempos difíciles
Y el toma y daca
Construí un amor fuerte
como el universo
luchando a tu lado
A través de lo mejor y lo peor
y no es como
tengo la lengua atada
O las palabras se interponen en mi camino
Pero te amo
Y sigue siendo cierto, sigue siendo cierto hoy
y no es como
tengo la lengua atada
O las palabras se interponen en mi camino
Pero te amo
y sigue siendo verdad
Hoy dia
Incluso si no digo
Incluso si no digo
Incluso si no digo