Traducción de la letra de la canción Have You Heard the News? - Howard Jones

Have You Heard the News? (original)

Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Written on the black and white page
We can’t believe what we read
Tarting up reality
Has become the new rage
Who said the truth is strange than fiction
Muddy it all up it will cause less confusion
A few white lies for a nice little sensation
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Little box in the corner
A picture worth a thousand words
But who chooses which pictures we see?
Who decides on the commentary?
Keeping the people in a state of confusion
There’s a thin line between fact and illusion
They’re burning our intentions from big brother in the city
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
(When will we get to the real nitty gritty)
Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh

Have You Heard the News? (traducción)

Volando a través de las ondas de aire
Vivir a través de la palabra impresa
Intermitente en la sala de estar
Gurú de lo visto y oído
Quién decide lo que podemos escuchar
Fuzzy alrededor de los bordes para que quede claro
Cegándonos con esos hechos
Cegándonos con esos hechos
Has oído las noticias?
Has escuchado las noticias ohh oh
Escrito en la página en blanco y negro
No podemos creer lo que leemos
Arrancando la realidad
Se ha convertido en la nueva moda
¿Quién dijo que la verdad es más extraña que la ficción?
Embarrarlo todo causará menos confusión
Algunas mentiras piadosas para una pequeña sensación agradable
Has oído las noticias?
Has escuchado las noticias ohh oh
Pequeña caja en la esquina
Una imagen vale más que mil palabras
Pero, ¿quién elige qué imágenes vemos?
¿Quién decide sobre el comentario?
Mantener a la gente en un estado de confusión
Hay una delgada línea entre el hecho y la ilusión
Están quemando nuestras intenciones del hermano mayor en la ciudad
Has oído las noticias?
Has escuchado las noticias ohh oh
(¿Cuándo llegaremos al verdadero meollo del asunto?)
Volando a través de las ondas de aire
Vivir a través de la palabra impresa
Intermitente en la sala de estar
Gurú de lo visto y oído
Quién decide lo que podemos escuchar
Fuzzy alrededor de los bordes para que quede claro
Cegándonos con esos hechos
Cegándonos con esos hechos
Has oído las noticias?
Has escuchado las noticias ohh oh