Traducción de la letra de la canción I've Said Too Much - Howard Jones

I've Said Too Much (original)

Put that finger back to my lips,
Will I taste of sugar or of cold wet stone
Hope the shell will break on a paper dinner plate
Ooh not a headstone
How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you.
Push your finger into my ribs
Am I made of honey am I made of bone
Scrape your nails over my skin
To find how many layers I’m wrapped in How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you.
shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back
shouldn’t ever go back to you
Here’s the person, you used to know
A strange new alchemy, produces the gold
A local warming of a frozen ghost
A homeless entity returned to the host.
How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
No I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back
shouldn’t ever go back

(traducción)

Vuelve a poner ese dedo en mis labios,
¿Sabré a azúcar o a piedra fría y húmeda?
Espero que la cáscara se rompa en un plato de papel
Oh, no es una lápida
¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar el hombre
Cuanto sol para derretir una vida congelada
¿Cuánto tiempo tardará en deslizarse la máscara?
Y encontrar una manera de reparar este corazón roto
He dicho demasiado, me he abierto
he derramado mis tripas,
No puedo volver, no, no volveré, no, nunca debería volver contigo.
Empuje su dedo en mis costillas
¿Estoy hecho de miel? ¿Estoy hecho de hueso?
Raspa tus uñas sobre mi piel
Para saber en cuántas capas estoy envuelto, ¿cuánto tiempo se tarda en cambiar al hombre?
Cuanto sol para derretir una vida congelada
¿Cuánto tiempo tardará en deslizarse la máscara?
Y encontrar una manera de reparar este corazón roto
He dicho demasiado, me he abierto
he derramado mis tripas,
No puedo volver, no, no volveré, no, nunca debería volver contigo.
nunca debería volver a ti
nunca debería volver
nunca debería volver a ti
Aquí está la persona que solías conocer
Una alquimia nueva y extraña, produce el oro
Un calentamiento local de un fantasma congelado
Una entidad sin hogar regresó al anfitrión.
¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar el hombre
Cuanto sol para derretir una vida congelada
¿Cuánto tiempo tardará en deslizarse la máscara?
Y encontrar una manera de reparar este corazón roto
He dicho demasiado, me he abierto
he derramado mis tripas,
No, no puedo volver, no, no volveré, no, nunca debería volver contigo
He dicho demasiado, me he abierto
he derramado mis tripas,
No puedo volver, no, no volveré, no, nunca debería volver contigo
nunca debería volver a ti
nunca debería volver
nunca debería volver