Traducción de la letra de la canción Is There A Difference? - Howard Jones

Is There A Difference? (original)

Is there a difference between yes and no
Is there a difference between up and down
Must I fear what others fear
What nonsense
Some people are content
Enjoying things that belong to tradition
With the seasons they cast their lot
Without a question
Other men are clear and bright and solid
Other men are sharp and clever and jolly
And we go wo oh oh wo oh oh oh wo
Is there a difference between high and low
Is there a difference between then and now
Do we have to live in pain and fear
What nonsense
People are drifting like the waves on the sea
Without direction like the restless wind
Not knowing forward not knowing back
Just existing
Other men are strong and full of courage
Other men are witty and full of knowledge
And we go wo oh oh wo oh oh wo
Other men are clear and bright and solid
I alone am drifting on the sea
Other men are sharp and clever and jolly
Restless like the wind
And we go wo oh oh wo oh oh wo
Is there a difference
Is there really a difference
Yes and no
Is there a difference
Up and down
Is there a difference
High and low
Is there a difference
Then and now
Is there a difference
Yes and no
Is there a difference
Up and down
Is there a difference

Is There A Difference? (traducción)

¿Hay alguna diferencia entre sí y no?
¿Hay alguna diferencia entre arriba y abajo?
¿Debo temer lo que otros temen?
Qué absurdo
Algunas personas están contentas
Disfrutando de las cosas que pertenecen a la tradición
Con las estaciones echan su suerte
sin una pregunta
Otros hombres son claros, brillantes y sólidos.
Otros hombres son agudos, inteligentes y alegres.
Y vamos wo oh oh wo oh oh oh wo
¿Hay alguna diferencia entre alta y baja?
¿Hay alguna diferencia entre entonces y ahora?
¿Tenemos que vivir con dolor y miedo?
Qué absurdo
La gente va a la deriva como las olas en el mar
Sin dirección como el viento inquieto
Sin saber hacia adelante Sin saber hacia atrás
Solo existiendo
Otros hombres son fuertes y llenos de valor
Otros hombres son ingeniosos y llenos de conocimiento.
Y vamos wo oh oh wo oh oh wo
Otros hombres son claros, brillantes y sólidos.
Yo solo estoy a la deriva en el mar
Otros hombres son agudos, inteligentes y alegres.
Inquieto como el viento
Y vamos wo oh oh wo oh oh wo
Hay una diferencia
¿Hay realmente una diferencia
si y no
Hay una diferencia
Arriba y abajo
Hay una diferencia
Alto y bajo
Hay una diferencia
Entonces y ahora
Hay una diferencia
si y no
Hay una diferencia
Arriba y abajo
Hay una diferencia