Traducción de la letra de la canción Modern Man - Howard Jones

Modern Man (original)

Give him something to hang on to
Give him something that won’t fade
Give him dreams that won’t be shattered
Give him a life with the bills all paid
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
Let him have a cast iron religion
Give him something that’s always right
Make love in one position
Give him justice without a fight
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found (I'm a modern man)
What’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
Let him have a life without conflict
While your at it give him everything he needs
He wants the cake and he wants the pudding
But he doesn’t ever want to bleed
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
You told him it was always black & white
You wound up living in a world of grey
But it never ever comes his way oh oh
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I'm a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh (give me a life
without conflict)
With a vision of a life that can’t be found (give me everything I need)
(I'm a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh (I want the cake
and I want the pudding)
With a vision of a life that can’t be found (but I don’t want to bleed)

(traducción)

Dale algo a lo que aferrarse
Dale algo que no se desvanezca
Dale sueños que no se harán añicos.
Dale una vida con las facturas todas pagadas
Pero nunca jamás viene a su manera
Le estaban diciendo mentiras todo el día.
Que tenga una religión de hierro fundido
Dale algo que siempre tenga la razón
Hacer el amor en una posición
Dale justicia sin pelear
Pero nunca jamás viene a su manera
Le estaban diciendo mentiras todo el día.
(Soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar (Soy un hombre moderno)
¿Cómo es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar
Que tenga una vida sin conflictos
Mientras estás en eso, dale todo lo que necesita.
Quiere el pastel y quiere el budín.
Pero él nunca quiere sangrar
Pero nunca jamás viene a su manera
Le estaban diciendo mentiras todo el día.
(Soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar
(Soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar
Le dijiste que siempre era blanco y negro
Terminaste viviendo en un mundo gris
Pero nunca se le ocurre, oh oh
(Soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar
(Soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh
Con una visión de una vida que no se puede encontrar
(soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh (dame una vida
sin conflicto)
Con una visión de una vida que no se puede encontrar (dame todo lo que necesito)
(soy un hombre moderno) como es ser un hombre moderno oh oh (quiero el pastel
y quiero el pudín)
Con una visión de una vida que no se puede encontrar (pero no quiero sangrar)