Traducción de la letra de la canción No One Is to Blame [Janice Long BBC Session] - Howard Jones

No One Is to Blame [Janice Long BBC Session] (original)

You can look at the menu but you just can’t eat
You can feel the cushions but you can’t have a seat
You can dip your foot in the pool but you can’t have a swim
You can feel the punishment but you can’t commit the sin
And you want her and she wants you
We want everyone
And you want her and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
You can build a mansion but you just can’t live in it
You’re the fastest runner but you’re not allowed to win
Some break the rules
And live to count the cost
The insecurity is the thing that won’t get lost
And you want her and she wants you
We want everyone
And you want her and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
You can see the summit but you can’t reach it
It’s the last piece of the puzzle but you just can’t make it fit
Doctor says you’re cured but you still feel the pain
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
No one ever is to blame

(traducción)

Puedes mirar el menú pero no puedes comer
Puedes sentir los cojines pero no puedes sentarte
Puedes sumergir tu pie en la piscina pero no puedes nadar
Puedes sentir el castigo pero no puedes cometer el pecado
Y tu la quieres y ella te quiere
queremos a todos
Y tu la quieres y ella te quiere
Nadie, nadie, nadie nunca tiene la culpa
Puedes construir una mansión pero no puedes vivir en ella
Eres el corredor más rápido, pero no puedes ganar
Algunos rompen las reglas
Y vivir para contar el costo
La inseguridad es lo que no se pierde
Y tu la quieres y ella te quiere
queremos a todos
Y tu la quieres y ella te quiere
Nadie, nadie, nadie nunca tiene la culpa
Puedes ver la cumbre pero no puedes alcanzarla
Es la última pieza del rompecabezas, pero no puedes hacer que encaje.
El doctor dice que estás curado pero aún sientes el dolor
Aspiraciones en las nubes pero tus esperanzas se van por el desagüe
Nadie nunca tiene la culpa