Traducción de la letra de la canción Road to Cairo - Howard Jones

Road to Cairo (original)

A fella told me this here road leads to Cairo
I got to get me a ride
I got to go back, go back to my children
I got to see my little bride
I been travellin', gone a long long time
Don’t know what I’ll find, scared of what I’ll find
But I just got to see them again
Hey, thanks for stoppin', you headed down to Cairo
I wrecked my Lincoln in the Saint Jo
Why to little old Cairo, no special reason
Look up some folks I used to know
Hey, I’ve traveled some, I had my share of fun
And now that’s a life a man can live
Sure I’ve played and lost, but who minds the cost
You’ve got to take more than you give
Hey, you got another cigar, son, I sure like this-a car
Oh, from your daddy as a gift
Say on second thought there’s gifts I haven’t bought
Just drop me here, thanks for the lift
Yes, I’ve travelled some, yes, I’ve been a bum
Never have a dime for kin
I love to make my way, is more than I can say
To see my children poor as sin
I know this road leads straight into Cairo
Twenty-two miles straight ahead
I can’t, I can’t walk down this road to Cairo
They’re better thinkin' I’m dead
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road

(traducción)

Un tipo me dijo que este camino lleva a El Cairo
tengo que conseguirme un paseo
Tengo que volver, volver con mis hijos
Tengo que ver a mi pequeña novia
He estado viajando, me he ido por mucho, mucho tiempo
No sé lo que encontraré, miedo de lo que encontraré
Pero acabo de volver a verlos
Oye, gracias por detenerte, te dirigiste a El Cairo
Arruiné mi Lincoln en el Saint Jo
¿Por qué al pequeño Cairo, sin ninguna razón especial?
Buscar algunas personas que solía conocer
Oye, he viajado un poco, tuve mi parte de diversión
Y ahora esa es una vida que un hombre puede vivir
Claro que jugué y perdí, pero ¿a quién le importa el costo?
Tienes que tomar más de lo que das
Oye, tienes otro cigarro, hijo, seguro que me gusta este: un auto
Oh, de tu papá como un regalo
Di que pensándolo bien hay regalos que no he comprado
Solo déjame aquí, gracias por el aventón.
Sí, he viajado un poco, sí, he sido un vagabundo
Nunca tengas un centavo por parientes
Me encanta hacer mi camino, es más de lo que puedo decir
Ver a mis hijos pobres como el pecado
Sé que este camino conduce directamente a El Cairo
Veintidós millas en línea recta
No puedo, no puedo caminar por este camino a El Cairo
Es mejor que piensen que estoy muerto
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino
No, simplemente no puedo caminar por este camino