Traducción de la letra de la canción Life in One Day - Howard Jones, Robin Boult

Life in One Day (original)

The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
The old man said to me
Said you can’t change the world single-handedly
Raise a glass enjoy the scenery
Pretend the water is champagne
And fill my glass again and again
While the wolves are gathering round your door
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away
I bit off more than I can chew
Only so much you can do
Wolves are gathering round my door
Ask them in and invite some more
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away

(traducción)

me dijo el viejo
Dijo que no siempre te tomes la vida tan en serio
Tocar la flauta
Y bailar y cantar tu canción
Prueba y disfruta del aquí y ahora
El futuro se cuidará solo de alguna manera
La hierba nunca es más verde allí
El tiempo desgastará la piedra
Obtiene el hueso hereditario
No intentes vivir tu vida en un día
No aceleres tu tiempo
No intentes vivir tu vida en un día
No aceleres tu tiempo
me dijo el viejo
Dijo que no puedes cambiar el mundo sin ayuda
Levanta una copa disfruta del paisaje
Finge que el agua es champán
Y llenar mi vaso una y otra vez
Mientras los lobos se reúnen alrededor de tu puerta
El tiempo desgastará la piedra
Obtiene el hueso hereditario
me dijo el viejo
Dijo que no siempre te tomes la vida tan en serio
Tocar la flauta
Y bailar y cantar tu canción
Prueba y disfruta del aquí y ahora
El futuro se cuidará solo de alguna manera
La hierba nunca es más verde allí
El tiempo desgastará la piedra
Obtiene el hueso hereditario
Traté de vivir mi vida en un día
No aceleres tu tiempo
Mordí más de lo que puedo masticar
Solo tanto puedes hacer
Los lobos se están reuniendo alrededor de mi puerta
Pídeles que entren e invita a algunos más
Traté de vivir mi vida en un día
No aceleres tu tiempo