Traducción de la letra de la canción Soon You'll Go - Howard Jones

Soon You'll Go (original)

Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Tiny fingers clutching tightly round the edge of the bed
Wouldn’t listen to a single word your mother said
I remember how you’d force yourself to stay awake
And wait up to hear my footsteps when I came home late
These things I will hold on to
When I can’t hold on to you
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Wrote your name in giant letters scratched them into the wall
Trying to reach us when you couldn’t quite express it all
Made a protest we would notice and the motive was clear
Now I understand it looking back across the years
These things I will hold on to
When I can’t hold on to you
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
When it’s time to say goodbye
I’ll be there to watch you fly
Go on soar to the sky
Spread your wings it’s your turn to fly
Cos I’ll be there I’ll be there to watch you fly
to watch you fly

(traducción)

Pronto te irás
Dejarás tu marca
Pronto te irás
Tomando mi corazón
Pronto volarás
En el cielo
Y estaré allí
Para verte volar
Pequeños dedos agarrando con fuerza el borde de la cama.
No escucharía una sola palabra que tu madre dijera
Recuerdo cómo te obligarías a permanecer despierto
Y esperar a escuchar mis pasos cuando llegué tarde a casa
A estas cosas me aferraré
Cuando no puedo aferrarme a ti
Pronto te irás
Dejarás tu marca
Pronto te irás
Tomando mi corazón
Pronto volarás
En el cielo
Y estaré allí
Para verte volar
Escribí tu nombre en letras gigantes y las rayé en la pared
Tratando de comunicarse con nosotros cuando no podía expresarlo todo
Hicimos una protesta que nos daríamos cuenta y el motivo era claro
Ahora lo entiendo mirando hacia atrás a través de los años
A estas cosas me aferraré
Cuando no puedo aferrarme a ti
Pronto te irás
Dejarás tu marca
Pronto te irás
Tomando mi corazón
Pronto volarás
En el cielo
Y estaré allí
Para verte volar
Pronto te irás
Dejarás tu marca
Pronto te irás
Tomando mi corazón
Pronto volarás
En el cielo
Y estaré allí
Para verte volar
Cuando es hora de decir adiós
Estaré allí para verte volar
Sigue volando hacia el cielo
Extiende tus alas, es tu turno de volar
Porque estaré allí, estaré allí para verte volar
para verte volar