Traducción de la letra de la canción The Presence of Other - Howard Jones

The Presence of Other (original)

This time, it s different
Be sure, I mean it
Can t go on trading on ideas that I just don t own
A life with some meaning, a life with some sense
I want, to blame you
Give you, my power
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
People telling me it s not my responsibility
But it is my problem and it s my life, my life
I must believe the solutions, to the problems, are in my hands
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Slow down, just talk
Sit down, right here
Must be an answer to the question of birth and death
A world with some meaning
A world with some peace
Inside, it s turbulent, outside, reflects it
Hear you knockin on the inside
Hear me breathe answer please
Hear you knockin on the inside
Hear you breathe answer me
People telling me what they think that I should be
Only thing that I can be is myself, myself
I must believe in my choices to create value out of everything
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Feel the presence of other
Love the resistance it offers
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
This time, it s different
I m sure I mean it
Slow down, just listen
It s my life, it s my life

(traducción)

Esta vez es diferente
Asegúrate, lo digo en serio
No puedo seguir comerciando con ideas que simplemente no tengo
Una vida con algún significado, una vida con algún sentido
quiero culparte
Darte mi poder
Lo guardo todo por dentro, lo mantengo encerrado en la oscuridad
Lo guardo todo por dentro, lo mantengo encerrado en la oscuridad
La gente me dice que no es mi responsabilidad
Pero es mi problema y es mi vida, mi vida
Debo creer que las soluciones, a los problemas, están en mis manos
Siente la presencia de otros
Me encanta la resistencia que presenta.
Diferente de y fuera de mí
Empujándome a encontrar lo que es yo
Reduzca la velocidad, solo hable
Siéntate, aquí mismo
Debe ser una respuesta a la pregunta del nacimiento y la muerte.
Un mundo con algún significado
Un mundo con algo de paz
Adentro es turbulento, afuera lo refleja
Te escucho tocar en el interior
Escúchame respirar respuesta por favor
Te escucho tocar en el interior
Te escucho respirar respondeme
La gente me dice lo que creen que debería ser.
Lo único que puedo ser es yo mismo, yo mismo
Debo creer en mis elecciones para crear valor a partir de todo
Siente la presencia de otros
Me encanta la resistencia que presenta.
Diferente de y fuera de mí
Empujándome a encontrar lo que es yo
Siente la presencia de otros
Me encanta la resistencia que ofrece.
Diferente de y fuera de mí
Empujándome a encontrar lo que es yo
Esta vez es diferente
Estoy seguro de que lo digo en serio
Reduzca la velocidad, solo escuche
Es mi vida, es mi vida