Traducción de la letra de la canción Tomorrow Is Now - Howard Jones

Tomorrow Is Now (original)

You think the past is behind you
But baby what’s that on your back
It looks to me like you’re draggin' it around
like a heavy pack
Now we don’t live in the present
We’re to busy hangin' on To what’s been and gone so it comes again
singin' the same old song
Singin' na na-na na na Let it go oh oh Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
What are you going to ask for
What are you going to create
It’s in you hands to build your own world
forget about fate
And I don’t need to remind you
Life is short and life is sweet
And before you even know it past and future gonna meet
Oh, every day and every way
Good to go oh oh Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
Not much to say
It’s all been said, anyway
Not much to think about
Just let go of yesterday
Singin' na na-na na na Singin' na na-na na na Let it go oh oh Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now
Tomorrow is… tomorrow is now

Tomorrow Is Now (traducción)

Crees que el pasado está detrás de ti
Pero cariño, ¿qué es eso en tu espalda?
Me parece que lo estás arrastrando
como un paquete pesado
Ahora no vivimos en el presente
Estamos demasiado ocupados colgando de lo que ha sido y se ha ido para que vuelva
cantando la misma vieja canción
Cantando na na-na na na Déjalo ir oh oh Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
que vas a pedir
que vas a crear
Está en tus manos construir tu propio mundo
olvidate del destino
Y no necesito recordarte
La vida es corta y la vida es dulce
Y antes de que te des cuenta, el pasado y el futuro se encontrarán
Oh, todos los días y en todos los sentidos
Bueno para ir oh oh Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
No hay mucho que decir
Todo ha sido dicho, de todos modos
No hay mucho en que pensar
Solo deja ir el ayer
Cantando na na-na na na na Cantando na na na na na na Déjalo ir oh oh Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora
Mañana es... mañana es ahora