Traducción de la letra de la canción You Say - Howard Jones

You Say (original)

It’s a cold world, it’s a cruel world
When you haven’t got no one to love
And all that poison builds up in your heart
Like a cancer killing a dove
You gotta stop that life turning upside down
You gotta find someone to take care of
I say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
Here comes the thrill man but don’t turn around
Like a spoke turning on the wheel
And it comes and it goes and nobody knows
If it’s fake or if it’s for real
When you find someone with a light in their eyes
And your heart you know they will steal
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
And when it comes to the end of day
And you lie sleeping here next to me
I look to you, and softly say
Am I dreaming or are you really there?
I can’t eat, I can’t sleep
The face around a fall
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
You Say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay

(traducción)

Es un mundo frío, es un mundo cruel
Cuando no tienes a nadie a quien amar
Y todo ese veneno se acumula en tu corazón
Como un cáncer matando a una paloma
Tienes que evitar que la vida se ponga patas arriba
Tienes que encontrar a alguien a quien cuidar
Yo digo, eres especial
Nadie se ha sentido así
La vida es tan sola
Cuando no decides quedarte
Aquí viene el hombre de la emoción, pero no te des la vuelta
Como un radio girando en la rueda
Y viene y va y nadie sabe
Si es falso o si es real
Cuando encuentras a alguien con una luz en los ojos
Y tu corazón sabes que te lo robarán
Dices que soy especial
Nadie se ha sentido así
La vida es tan sola
Cuando no decides quedarte
Y cuando se trata del final del día
Y te acuestas durmiendo aquí a mi lado
Te miro, y suavemente digo
¿Estoy soñando o estás realmente ahí?
No puedo comer, no puedo dormir
La cara alrededor de una caída
Dices que soy especial
Nadie se ha sentido así
La vida es tan sola
Cuando no decides quedarte
Dices que eres especial
Nadie se ha sentido así
La vida es tan sola
Cuando no decides quedarte