Traducción de la letra de la canción Departure - Howling Sycamore

Departure (original)

The electricity in this mirror
Whispers to my ears
About all the clashing pathways I live with
Hitting my senses with sparks and nails
Showing me what things would be
If nights didn’t last a lifetime
And darkness wasn’t this lonesome
Years to come are just a blur in the eye
The shape of a ghost caught while falling down
Years to come are buried in this ocean’s belly
Floating as deep as that diary I threw in long ago
Its pages melting in each other
Thoughts and thoughts shapeshifting away
Ink stains forming the only word still worth reading
Departure
Disappearing like the turn in a magic trick
There is no prestige in this act though
The magician is not coming back any time soon
Tonight
May the echo of all the words I didn’t pronounce
Dance in the air for us
Like thousands of bones reflecting the moonlight
Tonight
May everything that is mine be eaten up by fire
I’ll honor the cracking sound of my own past
Smell the sweet bitterness of this all in front of me
And once the salt of these tears will dry out
I’ll rejoice for the chance of seeing you again
Nothing true comes without destruction
And with the ashes of my demise
I’ll paint a new door to open
And may the quiet that follows
Be as kind as the child’s smile in me
While choking from all of this unwanted attention
The electricity in this mirror
Whispers to my ears
About all the clashing pathways I live with
Hitting my senses with sparks and nails
Showing me what things would be
If nights didn’t last a lifetime
And darkness wasn’t this lonesome

Departure (traducción)

La electricidad en este espejo
Susurros a mis oídos
Sobre todos los caminos en conflicto con los que vivo
Golpeando mis sentidos con chispas y clavos
Mostrándome lo que serían las cosas
Si las noches no duraran toda la vida
Y la oscuridad no era tan solitaria
Los años por venir son solo un borrón en el ojo
La forma de un fantasma atrapado al caer
Los años por venir están enterrados en el vientre de este océano
Flotando tan profundo como ese diario que arrojé hace mucho tiempo
Sus páginas fundiéndose unas en otras
Pensamientos y pensamientos cambiando de forma
Manchas de tinta que forman la única palabra que aún vale la pena leer
Salida
Desapareciendo como el giro en un truco de magia
Sin embargo, no hay prestigio en este acto.
El mago no volverá pronto
Esta noche
Que el eco de todas las palabras que no pronuncie
Baila en el aire para nosotros
Como miles de huesos que reflejan la luz de la luna
Esta noche
Que todo lo que es mío sea devorado por el fuego
Honraré el crujido de mi propio pasado
Huele la dulce amargura de todo esto frente a mí
Y una vez que la sal de estas lágrimas se seque
Me regocijaré por la oportunidad de volver a verte
Nada verdadero viene sin destrucción
Y con las cenizas de mi muerte
Pintaré una nueva puerta para abrir
Y que la tranquilidad que sigue
Sé tan amable como la sonrisa del niño en mí
Mientras se ahoga por toda esta atención no deseada
La electricidad en este espejo
Susurros a mis oídos
Sobre todos los caminos en conflicto con los que vivo
Golpeando mis sentidos con chispas y clavos
Mostrándome lo que serían las cosas
Si las noches no duraran toda la vida
Y la oscuridad no era tan solitaria