Traducción de la letra de la canción Mastering Fire - Howling Sycamore

Mastering Fire (original)

I breathe in the fire of all my lost battles
I taste the blood, sweat, and broken will
I stare at all the days gone wrong and I forgive
I’ll carry my old self on these shoulders
I’ll march this crest all the way up again
To honor yesterday
To honor today
This dead weight won’t slow me down
When the storm will find its way to me
I’ll turn those tired bones into a funeral pyre
May the flames brighten days to come
Coming home to myself
I’ll let these burn marks be the map I’ll follow (Follow)
I’ll keep the snake as close as I can
I’ll push this pride as far as it can go
There’s a door
Hidden right between my wings
One step in drops down to solar plexus
Darkness over there is ancient
It echoes like that cavern of my fathers
I used to hide from myself in there
Now I let myself get lost
Stumbling like the blind
With my raw heart in one hand
And in the other, stardust dripping on my head
And in the other, stardust dripping on my head
The closer I get to midpoint
The further away I drift from this life
May the silver chord follow me like the shadow does
And get me back to the days I’ve left behind
One after the other
To learn from the forgotten
To sew new words on my skin
May my eyes carry some of that darkness in them
To blind myself from the norm
And then to find comfort in fear
Now reaching where I cannot see
There is an aisle
Exposed right between my eyes
I walk through to get to mother’s temple
Light over there is ancient
I bathe in it to gain my sight back
I look beyond my own mortality
To stare at the void inside of me
And shut it down for a breath
To live this moment as gently as I can
I’ll carry my old self on these shoulders
I’ll march this crest all the way up again
To honor yesterday
To honor today
This dead weight won’t slow me down
When the storm will find its way to me
I’ll turn those tired bones into a funeral pyre
May the flames brighten days to come
Coming home to myself
I’ll let these burn marks be the map I’ll follow (Follow)
I’ll keep the snake as close as I can
I’ll push this pride as far as it can go

Mastering Fire (traducción)

Respiro el fuego de todas mis batallas perdidas
Pruebo la sangre, el sudor y la voluntad rota
Miro todos los días que salieron mal y perdono
Llevaré a mi antiguo yo sobre estos hombros
Voy a marchar esta cresta todo el camino hacia arriba de nuevo
Para honrar el ayer
Para honrar hoy
Este peso muerto no me retrasará
Cuando la tormenta encuentre su camino hacia mí
Convertiré esos huesos cansados ​​en una pira funeraria
Que las llamas iluminen los días venideros
Volviendo a casa a mí mismo
Dejaré que estas marcas de quemaduras sean el mapa que seguiré (Seguir)
Mantendré a la serpiente lo más cerca que pueda
Empujaré este orgullo tan lejos como pueda llegar
hay una puerta
Escondido justo entre mis alas
Un paso hacia abajo hasta el plexo solar
La oscuridad allí es antigua
Hace eco como aquella caverna de mis padres
Solía ​​esconderme de mí mismo allí
Ahora me dejo perder
Tropezando como un ciego
Con mi corazón crudo en una mano
Y en el otro, polvo de estrellas goteando sobre mi cabeza
Y en el otro, polvo de estrellas goteando sobre mi cabeza
Cuanto más me acerco al punto medio
Cuanto más me alejo de esta vida
Que el acorde de plata me siga como la sombra
Y llévame de vuelta a los días que he dejado atrás
Uno después del otro
Para aprender de los olvidados
Para coser nuevas palabras en mi piel
Que mis ojos lleven algo de esa oscuridad en ellos
Para cegarme de la norma
Y luego encontrar consuelo en el miedo
Ahora llegando a donde no puedo ver
hay un pasillo
Expuesto justo entre mis ojos
Camino para llegar al templo de la madre
La luz allí es antigua
me baño en ella para recuperar la vista
Miro más allá de mi propia mortalidad
Para mirar el vacío dentro de mí
Y apagarlo por un respiro
Vivir este momento tan gentilmente como pueda
Llevaré a mi antiguo yo sobre estos hombros
Voy a marchar esta cresta todo el camino hacia arriba de nuevo
Para honrar el ayer
Para honrar hoy
Este peso muerto no me retrasará
Cuando la tormenta encuentre su camino hacia mí
Convertiré esos huesos cansados ​​en una pira funeraria
Que las llamas iluminen los días venideros
Volviendo a casa a mí mismo
Dejaré que estas marcas de quemaduras sean el mapa que seguiré (Seguir)
Mantendré a la serpiente lo más cerca que pueda
Empujaré este orgullo tan lejos como pueda llegar