Letras de Adieu - Hugues Aufray

Adieu (original)

Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S’en aller
Quand vient le vent de l’automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu’on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c’est sans peine
Que j’arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l’on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c’est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S’en aller
Quand je vais tourner la page
Je n’veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

(traducción)

Ya sabes, ahora pienso
Es hora de separarse
Simplemente, en silencio
Irse
Cuando llega el viento de otoño
hay que saber olvidar
Los amores que abandonamos
En el pasado
Porque el tiempo que nos arrastra
Nos estamos alejando lentamente
No creas que es indoloro
Déjame detener el juego aquí.
Pero hay que decir sin odio
Adiós
Ya sabes, ahora pienso
Que el juego ha terminado
El teatro de la suerte
cerrará
Como un globo que reventamos
Cuando se acabe la pelota
Por la mañana ves tus sueños
Marchitar
Necesito reempacar
En la fría mañana azul
Cuando es el final del viaje
Tenemos que apagar los incendios
Y contarnos en la orilla
Adiós
Ya sabes, ahora pienso
Es hora de separarse
solo en silencio
Irse
Cuando paso la página
no quiero verte llorar
Muéstrame la cara dulce
Del pasado
Maquilla un poco tu sonrisa
En medio de tu cabello
Y si las palabras te destrozan
Háblame desde el fondo de tus ojos
Porque ya tenemos que decir
Adiós