Traducción de la letra de la canción Cauchemar psychomoteur - Hugues Aufray

Cauchemar psychomoteur (original)

Comme j’avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j’vais m’arrêter
J’ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu’un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton
Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j’aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s’il vous plaît
Il s’en est fallu d’un rien
Qu’il ne me tire comme un lapin
C’est vous l’espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J’ai dit non non non
Je n’suis pas c’que vous croyez
En droit je suis licencié
J’ai fait l’Université
Alors arriva la fille
Qui s’appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D’la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l’amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit’s-moi qu’est ce qu’un étudiant
Connaît à l’agriculture
J’ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture
En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d’un air futé
Vous avez l’air fatigué
Oh oui j’ai fait huit cent bornes
Et j’en ai vraiment plein l’dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches
Je ne dormais que d’un œil
Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l'œil
Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c’est
J’ai répondu hey hey hey
C’coup là on m’la déjà fait
J’essayais de m’défiler
Je n’savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment
Je n’pouvais plus m’en tirer
J’avais l’air d’un lâche
J’aurais pas dû accepter
D’aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J’ai crié Fidel Castro
C’est un bon copain
Rita parût suffoquée
J’ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu’est ce que t’as dit
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu’le vieux me flanquait
Un coup dans l’buffet
En enfer je t’expédie
Si tu n’t’en vas pas tout d’suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste
Il me jeta à la tête
Un paquet d’readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l’heure
Et j’atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin
Même si Rita est partie
Je n’reviendrai pas d’sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j’ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I
Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout

Cauchemar psychomoteur (traducción)

Como había caminado mucho
Estaba cansado
Veo una especie de granja.
me digo a mi mismo que voy a parar
Dije hey hey ahí dentro
¿Alguien está vivo?
me sentí realmente solo
Frente a la casa
cuando de repente frente a mi
Un gran compañero agricultor
Ven a apuntarme con tu cañón
A la altura del mentón
estaba cayendo de rodillas
Gritando pero estás loco
me gustan los granjeros
por favor no me mates
se acercó a nada
Que no me arrastre como un conejo
tu eres el vagabundo
quien viene a mendigar
dije no no no
no soy lo que piensas
En derecho estoy licenciado
fui a la universidad
Luego vino la niña
quien se llamaba rita
Ella parecía sacada
de la Dolce Vita
Y me puse al deber
Para persuadirlo como su padre
le digo linda granja
que tienes ahi
Dime que es un estudiante
Familiarizado con la agricultura
respondí buena gente
soy un pozo de cultura
Ver mis uñas sucias
el sabia que yo estaba trabajando
me dice inteligentemente
Pareces cansado
Oh sí, hice ochocientas terminales
Y estoy realmente lleno de eso
me tiró a la paja
con el ganado
Trate de guardar silencio
O de lo contrario me enfado
no toques a mi hija
Y mañana hay que ordeñar las vacas
dormí con un ojo abierto
Cuando Rita vino a sacudirme
ella me estaba mirando
como tony perkins
Ella me dice que venga a tomar una ducha
Te mostraré dónde está
le respondí oye oye oye
Ahí es cuando ya me lo han hecho
yo estaba tratando de escapar
realmente no sabía cómo
Pero Rita insistió.
De verdad muy muy amable
ya no podía salirme con la mía
Parecía un cobarde
no debí haber estado de acuerdo
Para ir mañana a ordeñar las vacas
Para salir de esta historia
Tuve que encontrar una manera
le grito fidel castro
es un buen amigo
Rita parecía asfixiada.
pensé que estaba ganado
Cuando el granjero aparece de repente
Gritando que dijiste
Dije viva Fidel Castro
Usted me ha comprendido
Cayó sobre mi espalda
Con brazos acortados
Rita habló de su madre.
Quien durmió en el cementerio
Mientras el viejo me flanqueaba
Un éxito en el buffet
Al infierno te envío
Si no te vas de inmediato
Estudiante podrido
Tu rata comunista
me tiró en la cabeza
Un paquete de lectores de resúmenes
hice una pirueta
El anciano tomó su escopeta
yo estaba estallando por la ventana
ciento ochenta la hora
Y aterrizo en una tormenta
en una maceta
Vuelve gritó Rita
El padre estaba cargando su vehículo.
cuando salió el sol
yo ya estaba muy lejos
Aunque Rita se haya ido
No volveré pronto
En la casa de ese viejo granjero maldito
Porque encontré un trabajo
Pero el maldito viejo sinvergüenza
Espero que me elijan
Un día por su F B I
pero el puede correr
Sigo pensando
Contra todo pronóstico
Sin libertad de expresión
Somos menos que nada en absoluto