Traducción de la letra de la canción Chacun sa mer chacun son vent - Hugues Aufray

Chacun sa mer chacun son vent (original)

Ils manquent pas d’air ces seigneurs du vent
Solitaires ou fils des Glénan
Ils sont tous frères mais sur l’océan
Chacun sa mer, chacun son vent
Ils sont pas fiers sous leur mâts géants
Mercenaires, vauriens ou forbans
Aux vents contraires, ils vont droit devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Terre à tribord et rouge à bâbord
Corps à corps, ils défient la mort
Tripes à l’envers, ils jurent en crachant
Chacun sa mer, chacun son vent
Hey !
Tremble carcasse, c’est pas les Sargasses
Ça bavasse, ça passe ou ça casse
Tombeau ouvert, ils trinquent en hurlant
Chacun sa mer, chacun son vent
La belle affaire quand l’un deux s'égare
Solidaire et par un hasard
Y a un p’tit air qui court au devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Je lève mon verre, je bois aux marins
Vin ou bière, je bois aux requins
A nos corsaires, à nos ci-devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Chacun sa mer, chacun son vent

(traducción)

No se quedan sin aire estos señores del viento
Solitarios o hijos de los Glénans
Todos son hermanos pero en el océano.
Cada uno su mar, cada uno su viento
No están orgullosos bajo sus gigantescos mástiles
Mercenarios, Rascals o Forbans
Contra el viento en contra, van de frente
Cada uno su mar, cada uno su viento
Tierra a estribor y roja a babor
Cuerpo a cuerpo desafían a la muerte
Tripas al revés, juran escupir
Cada uno su mar, cada uno su viento
¡Oye!
Cadáver de álamo temblón, no es sargazo
Está haciendo el tonto, es hacer o deshacer
Tumba abierta, chocan los vasos gritando
Cada uno su mar, cada uno su viento
Gran problema cuando uno de ellos se extravía
Solidaridad y por casualidad
Hay un poco de aire corriendo por delante
Cada uno su mar, cada uno su viento
Levanto mi copa, brindo por los marineros
Vino o cerveza, bebo a los tiburones
A nuestros corsarios, a nuestros ci-devants
Cada uno su mar, cada uno su viento
Cada uno su mar, cada uno su viento