Traducción de la letra de la canción Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Dans le souffle du vent (original)

Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de mériter des hommes?
Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer
Avant qu’au sable, il ne se donne?
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne désarment?
Pour toi, mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi, la réponse est dans le vent
Combien de siècles aux falaises de rochers
Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?
Combien de siècles pour l’esclave enchaîné
Avant qu’il ne brise ses fers?
Combien de siècles, de regards détournés
Pour ne pas voir la vérité?
Combien de fois lèverons-nous les yeux
Avant d’entrevoir la lumière?
Combien de fois aurons-nous prié Dieu
Sans même un regard pour nos frères?
Combien de morts, d’enfants et de soldats
Avant de cesser le combat?
(au Refrain, x3}

Dans le souffle du vent (traducción)

Cuantas leguas debe recorrer tu hijo
Antes de los hombres merecedores?
Cuanto azul para el pájaro en el mar
¿Antes en la arena se entrega?
Cuantas guerras, pistolas y lagrimas
¿Antes de que nuestras leyes se desarme?
Para ti, mi niño
En el soplo del viento
Para ti la respuesta está en el viento
¿Cuántos siglos a los acantilados de roca
¿Antes de que se hundan bajo el mar?
Cuantos siglos para el esclavo encadenado
¿Antes de que rompa sus cadenas?
Cuantos siglos de miradas desviadas
¿Para no ver la verdad?
Cuantas veces miraremos hacia arriba
¿Antes de ver la luz?
Cuantas veces oraremos a Dios
¿Sin siquiera mirar a nuestros hermanos?
Cuantos muertos, niños y soldados
¿Antes de detener la pelea?
(en Coro, x3}