Traducción de la letra de la canción Debout les gars - Hugues Aufray

Debout les gars (original)

Rdebout les gars, rveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, rveillez-vous
On va au bout du monde
1Cette montagne que tu vois
On en viendra bout mon gars
Un bulldozer et deux cents bras
Et passera la route
2Il ne faut pas se dgonfler
Devant des tonnes de rochers
On va faire un Quatorze Juillet
coups de dynamite
3Encore un mtre et deux et trois
En mille neuf cent quatre-vingt-trois
Tes enfants seront fiers de toi
La route sera belle
4Les gens nous prenaient pour des fous
Mais nous on passera partout
Et nous serons au rendez-vous
De ceux qui nous attendent
5Il nous arrive parfois le soir
Comme un petit coup de cafard
Mais ce n’est qu’un peu de brouillard
Que le soleil dchire
6Et quand tout sera termin
Il faudra bien se sparer
Mais on n’oubliera jamais, jamais
Ce qu’on a fait ensemble

(traducción)

Levántense muchachos, despierten
Va a recibir un golpe
Levántense muchachos, despierten
vamos al fin del mundo
1Esta montaña que ves
Superaremos esto mi hombre
Una excavadora y doscientos brazos.
Y pasar el camino
2No te envanezcas
Frente a toneladas de rocas
Vamos a hacer un catorce de julio
disparos de dinamita
3Otro metro y dos y tres
En mil novecientos ochenta y tres
Tus hijos estarán orgullosos de ti.
El camino será hermoso.
4La gente pensó que estábamos locos
Pero iremos a todas partes
Y estaremos allí
De los que nos esperan
5A veces nos pasa por la tarde
Como una pequeña cucaracha
Pero es sólo un poco de niebla
Deja que el sol rompa
6Y cuando todo termine
tendremos que separarnos
Pero nunca, nunca olvidaremos
lo que hicimos juntos