Traducción de la letra de la canción Dernières vacances - Hugues Aufray

Dernières vacances (original)

Dans mon cœur, un secret
c’est un souvenir
et tout ça est loin caché
dans la nuit
une cicatrice au cœur
j’ai laissé ma maison
changé mes frontières
aujourd’hui je cherche encore
ce pays que j’ai dessiné pour toi
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
innocence en insouciance que je touche à sa fin
c'étaient mes derniers beaux matins
les années ont passées
le temps a changé
j’ai vu partir mes chansons dans le vent
et pris mes rêves d’enfant
mais je revois souvent
ces soirées d'été
quand nous étions des enfants simplement
cachés au cœur d’un roman
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
innocence en insouciance que je touche à sa fin
c'étaient mes derniers beaux matins
parlé:
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
adieu jolie balade, la plage touche à sa fin
adieu mon tendre et doux jardin
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Dernières vacances (traducción)

En mi corazón, un secreto
es un recuerdo
y todo está muy escondido
en la noche
una cicatriz en el corazón
yo dejé mi casa
cambié mis fronteras
hoy sigo buscando
este país que dibujé para ti
fueron mis ultimas vacaciones
esos fueron mis ultimos dias de verano
inocencia despreocupada estoy llegando a su fin
esas fueron mis ultimas hermosas mañanas
los años han pasado
el clima ha cambiado
Vi mis canciones ir en el viento
y se llevó mis sueños de infancia
pero a menudo veo
esas tardes de verano
cuando éramos solo niños
escondido en el corazón de una novela
fueron mis ultimas vacaciones
esos fueron mis ultimos dias de verano
inocencia despreocupada estoy llegando a su fin
esas fueron mis ultimas hermosas mañanas
hablar:
fueron mis ultimas vacaciones
esos fueron mis ultimos dias de verano
adiós buen paseo, la playa está llegando a su fin
adiós mi tierno y dulce jardín
(Gracias a Dandan por esta letra)