Traducción de la letra de la canción Et si moi je ne veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je ne veux pas (original)

© Nouvelles ditions MERIDIAN, Paris, France
Ton vieux poulailler s’croule
Le renard mange tes poules
Crois-moi il serait plus sage
De remplacer ton grillage
Ta femme est bien trop joli
a va t’causer des ennuis
Si tu veux qu’elle soit fidle
Faudra lui couper les ailes
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas couper ses ailes
Et si moi je n’veux pas
Couper ses ailes c’est mon droit.
Moi j’suis toujours content
Quand je joue qua
Nd je joue
De la guitare
Moi j’suis toujours content
Quand je joue quand je joue
D’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop
Tu peux commander une bire
Et une place au cimetire
Tu vas jamais la mess
Tu vas jamais la confesse
Fais brler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas aller au ciel
Et si moi je n’veux pas
Aller au ciel c’est mon droit.
T’as jamais aim l’cole
T’aimais mieux la p’tit' N Icole
Au calcul l’criture
Tu prfrais la nature
Il parat qu’e’est tell’ment dou
Qu’tu pourrais tre dput
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas d' la politique
Et si moi je n’veux pas
' la politique c’est mon droit.

(traducción)

© New MERIDIAN Publishing, París, Francia
Tu viejo gallinero se está desmoronando
El zorro se come tus pollos.
Confía en mí, sería más sabio
Para reemplazar su cerca
tu mujer es demasiado bonita
te va a meter en problemas
Si quieres que ella sea fiel
Tendrás que cortarle las alas.
y si no quiero
no quiero cortarle las alas
y si no quiero
Cortar sus alas es mi derecho.
siempre estoy feliz
Cuando juego qua
y yo juego
Guitarra
siempre estoy feliz
cuando juego cuando juego
de mi instrumento.
Pasas tu tiempo en el bistro
El señor el doctor dice que bebes demasiado
Puedes pedir una cerveza.
Y un lugar en el cementerio
nunca te metes en líos
nunca vas a confesarte
Enciende algunas velas
Si quieres ir al cielo
y si no quiero
no quiero ir al cielo
y si no quiero
Ir al cielo es mi derecho.
nunca te gusto la escuela
Te gustó más la pequeña 'N Icole
En el cálculo la escritura
Prefieres la naturaleza
Parece que es tan dulce
Que podrías ser delegado
Así que ponte político
Y suelta la música
y si no quiero
no quiero politica
y si no quiero
'La política es mi derecho.