Traducción de la letra de la canción Je ne pourrai t'oublier tout à fait - Hugues Aufray

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (original)

Quand l’horloge va sonner,
Il sera temps de se quitter.
Une page de ma vie sera tournée.
Mais je ne pourrai jamais
Vivre sans aucun regret:
Je ne pourrai t’oublier tout à fait.
Je savais depuis longtemps
Que l’amour n’avait qu’un temps.
Notre amour n’aura duré qu’un seul printemps.
Tant de fleurs se fanaient,
Tant de feuilles sont tombées.
Il vaut mieux partir chacun de son côté.
Maintenant, il faut partir.
Encore un dernier sourire.
Nous n’avons vraiment plus rien à nous dire.

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (traducción)

Cuando el reloj dará la hora,
Llegará el momento de separarse.
Se pasará una página de mi vida.
pero nunca puedo
Vive sin remordimientos:
No puedo olvidarte del todo.
Lo supe por mucho tiempo
Ese amor solo tuvo una vez.
Nuestro amor solo duró una primavera.
Tantas flores se estaban marchitando,
Tantas hojas han caído.
Es mejor seguir tu propio camino.
Ahora debemos irnos.
Una última sonrisa más.
Realmente no tenemos nada más que decirnos.