Traducción de la letra de la canción L'enfant sauvage - Hugues Aufray

L'enfant sauvage (original)

Comme un enfant sauvage
Je m’ennuie dans mon escalier
Je vis entre deux étages
Dans le secret de mon palier
Le cœur gonflé comme une horloge
Qui ne cesse de balancer
Je rêve encore, je m’interroge
Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?
Entre les barreaux de ma cage
J'étudie les bruits familiers
Je joue tout seul et je voyage
Je file au vol des longs-courriers
Mes rêves lourds comme un orage
Viennent s'échouer sur mon piano
Une malle d’amour pour seul bagage
Mes yeux dessinent ta photo
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dans mon tiroir rempli d’images
Je cache ton nom dans un cahier
Je collectionne les paysages
Et je me couche au fond des blés
Soudain, je meurs, je m’abandonne
Et je m'égare dans la nuit
Mon jeu de cœur bat la maldonne
Et je t’attends, seul sous la pluie
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Tel un soleil né sous la vague
Je me renverse comme un voilier
L’hiver me blesse, le vent m'élague
Je vais au hasard des marées
Tu dois venir coûte que coûte
Il ne faut plus attendre encore
Ma vie s’en va au goutte-à-goutte
Et mon bateau pourrit au port
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Amour, amour, pauvre détresse
Je n’en peux plus de me cacher
Je crois encore, je n’ai de cesse
Et je guette l’aube des allées
Je sais qu’un jour tu dois venir
Et que tu sauras me trouver
Je serai là, prêt à partir
Quand tu viendras pour me chercher
Je serai là sur le palier
Mais viendras-tu me chercher?

L'enfant sauvage (traducción)

Como un niño salvaje
Estoy aburrido en mis escaleras
vivo entre dos pisos
En el secreto de mi aterrizaje
El corazón hinchado como un reloj
Quien sigue balanceándose
Todavía sueño, me pregunto
Pero, ¿cuándo me recogerás?
Pero, ¿cuándo me recogerás?
Entre los barrotes de mi jaula
Estudio los sonidos familiares
juego solo y viajo
Estoy volando de larga distancia
Mis sueños pesados ​​como una tormenta
Ven a estrellarte contra mi piano
Un baúl de amor solo para equipaje
Mis ojos dibujan tu imagen
Pero, ¿cuándo me recogerás?
En mi cajón lleno de fotos
Escondo tu nombre en un cuaderno
colecciono paisajes
Y me acuesto en el fondo del trigo
De repente muero, me rindo
Y me pierdo en la noche
Mi juego de corazón está latiendo mal
Y te estoy esperando, solo bajo la lluvia
Pero, ¿cuándo me recogerás?
Dime, ¿cuándo me recogerás?
Como un sol nacido bajo la ola
doy vueltas como un velero
Me duele el invierno, me poda el viento
Voy por casualidad de las mareas
Tienes que venir pase lo que pase
No tenemos que esperar más
Mi vida va gota a gota
Y mi barco se pudre en puerto
Pero, ¿cuándo me recogerás?
Dime, ¿cuándo me recogerás?
Amor, amor, pobre angustia
ya no puedo esconderme
Todavía creo, no puedo parar
Y observo el amanecer desde los callejones
Sé que un día tienes que venir
Y me encontrarás
Estaré allí, listo para ir
cuando vienes a buscarme
Estaré allí en el rellano.
¿Pero vendrás a buscarme?