Traducción de la letra de la canción La Flotte Americaine - Hugues Aufray

La Flotte Americaine (original)

I love those great big blue eyes
I love those laughter lines
Round about where an ill wind blows
That’s where for me it shines
And I have no inhibitions
That I wish to, put on
If I did what would I inhibit
A painting I’ve never done
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If you think that a noose round my neck
Makes a happy man of me
You’re barking up the wrong tree
And I hare those cold damp mornings
Despite a good night’s sleep
Stepping out when it’s still not light
Feels like I should retreat
And as for those glamour model types
Who when they strut their stuff
Look about as dressed as a naked chef
Making his powder puff
And while we’re on the subject
Where in God’s name have you been
I’ve been waiting around for hours
If you think it’s good for me
You’re backing up the wrong tree
And to the idiots who say for tusks
Killing elephants is not unjust
Don’t you wish a herd would come along
And overrule them
Can’t for the life of me see
How marksmen armed with guns
Think a man with a table leg
As threatening to either one
And yet as marksmen, surely
Assuming as I’ve said
That there is some doubt
They must take him out
Who do it in the head?
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If barking mad’s where you think I’m from
Take a little tip from me
You’re barking up the wrong tree

(traducción)

Me encantan esos grandes ojos azules
Me encantan esas líneas de risa.
Alrededor de donde sopla un mal viento
Ahí es donde para mí brilla
Y no tengo inhibiciones
Que deseo ponerme
Si hiciera lo que inhibiría
Un cuadro que nunca he hecho
Y así es la vida como Ned dijo una vez
Sin embargo, seamos claros
Si crees que una soga alrededor de mi cuello
Me hace un hombre feliz
Estás ladrando al árbol equivocado
Y tengo esas mañanas frías y húmedas
A pesar de una buena noche de sueño
Salir cuando todavía no hay luz
Siento que debería retirarme
Y en cuanto a esos tipos de modelos glamorosos
Quién cuando pavonean sus cosas
Mira como vestido como un chef desnudo
Haciendo su borla
Y ya que estamos en el tema
¿Dónde, en el nombre de Dios, has estado?
He estado esperando por horas
Si crees que es bueno para mí
Estás haciendo una copia de seguridad del árbol equivocado.
Y a los idiotas que dicen por colmillos
Matar elefantes no es injusto
¿No te gustaría que viniera una manada?
y anularlos
No puedo por mi vida ver
Cómo tiradores armados con pistolas
Piensa en un hombre con una pata de mesa
Como amenazando a cualquiera de los dos
Y sin embargo, como tiradores, seguramente
Suponiendo como he dicho
Que hay alguna duda
Deben sacarlo
¿Quién lo hace en la cabeza?
Y así es la vida como Ned dijo una vez
Sin embargo, seamos claros
Si ladrar loco es de donde crees que soy
Toma un pequeño consejo de mí
Estás ladrando al árbol equivocado