Traducción de la letra de la canción La Gigue Des Presque Rien - Hugues Aufray

La Gigue Des Presque Rien (original)

Après de longues années passées
Aux meilleures universités
Ils sortent frais comme des gardons
Costume trois-pièces, pleins d’ambition
Secrétaires toujours discrets
Des ministres, ils font les cabinets
Ils savent garder les secrets
Mais je vais vous dire
Apprendre à sourire
Cà n’est pas suffisant
Encore faut-il être conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Qu’on sait presque rien
Mais sur presque tout
Si l’on vous parle politique
Là, le sujet devient critique
Les militants savent plus que faire
Y a des fausses notes dans leurs concerts
L’argent est contaminé
Le dopage, l'école, les sans-papiers
Tout ça va de pire en pire
Et ça va sans dire
Qu’on est sans refuge
Dans ce nouveau déluge
Quand on se trouve devant le juge
Qui sait presque tout
Mais sur presque rien
Qui sait presque rien
Mais sur presque tout
Quand on me parle d’effet de serre
De trous d’ozone et d’atmosphère
Que peut bien valoir mon avis
Dans les domaines de l'énergie?
Que savons-nous de fission
De fission… ou de fusion?
Car en guise d’information
C’est la confusion
Apprendre à juger
Ca n’est pas évident
Même les savants sont très conscients
Qu’ils savent presque tout
Mais sur presque rien
Qu’ils savent presque rien
Mais sur presque tout
Y a eu le temps des gardes rouges
Au Panthéon, la vie en rose
L’euro est là, le monde bouge
Et les couleurs métamorphosent
Moi j’aime la vie au grand air
Voici venir le printemps des verts
Les idées noires me désespèrent
Car sur notre terre
Il suffit d’aimer
Et c’est bien suffisant
Puisque après tout, on est conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Que l’on ne sait rien
Mais sur presque tout

(traducción)

Después de largos años pasados
A las mejores universidades
Salen frescos como cucarachas
Traje de tres piezas, lleno de ambición.
Secretarias siempre discretas
Ministros, ellos hacen los gabinetes
Saben guardar secretos
pero te diré
aprende a sonreir
No es suficiente
Todavía tienes que ser consciente
Sabemos casi todo
pero en casi nada
no sabemos casi nada
pero en casi todo
Si te hablamos de política
Aquí el tema se vuelve crítico.
Los activistas saben más que qué hacer
Hay notas falsas en sus conciertos
el dinero esta contaminado
Dopaje, escolar, indocumentado
Todo va de mal en peor
Y no hace falta decir
Que estamos sin refugio
En esta nueva inundación
Cuando estés ante el juez
quien sabe casi todo
pero en casi nada
quien sabe casi nada
pero en casi todo
Cuando me hablan del efecto invernadero
Agujeros de ozono y atmósfera
¿Qué puede valer mi opinión?
¿En los campos de la energía?
¿Qué sabemos sobre la fisión?
¿Fisión... o fusión?
Porque a modo de información
es confusión
aprender a juzgar
no es obvio
Incluso los eruditos son muy conscientes
saben casi todo
pero en casi nada
Que no saben casi nada
pero en casi todo
Hubo la época de los guardias rojos
En el Panteón, la vida en rosa
El euro está aquí, el mundo se mueve
Y los colores se transforman
Me gusta la vida al aire libre
Aquí viene la primavera de los verdes
Pensamientos oscuros me llevan a la desesperación
porque en nuestra tierra
solo amor
y eso es suficiente
Ya que después de todo, somos conscientes
Sabemos casi todo
pero en casi nada
que no sabemos nada
pero en casi todo