Traducción de la letra de la canción La guimbarde - Hugues Aufray

La guimbarde (original)

Trois garçons qui maraudaient
S’en allaient par la forêt
Le premier était un gueux
Le second un miséreux
Le troisième, qu'était boiteux
Lui, jouait de la guimbarde
Le plus grand allait devant
Le cadet allait suivant
Le boiteux, qu’allait traînant
Avait tout juste treize ans
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère
Aux abords d’une clairière
Soudain, tous trois s’arrêtèrent
Dans la lumière sereine
Entourée de marjolaines
Appuyée tout contre un chêne
Une enfant filait la laine
L’un lui donna des noisettes
L’autre un bouquet de violettes
Le boiteux lui dit: Fillette
Que tu es donc mignonnette !
Soudain l’aîné s’approcha
Et sa menotte lui vola
La fillette s’affola
S’en fut courant vers le bois
C’est l’aîné qui l'égorgea
L’autre qui la violenta
Le boiteux, lui, s'échappa
Et sa guimbarde tomba
On raconte que, dans ce bois
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d’un gueux
Le fantôme d’un miséreux
Le fantôme d’un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde
Sa guimbarde, sa guimbarde

La guimbarde (traducción)

Tres muchachos merodeadores
iban por el bosque
El primero era un mendigo.
El segundo un indigente
El tercero, lo que fue cojo
tocaba el arpa del judío
El más grande se adelantó
El más joven fue el siguiente
El cojo, que arrastraba
solo tenía trece años
Toda la mañana caminaron
En las ramas y el helecho
Cerca de un claro
De repente los tres se detuvieron.
En la luz serena
Rodeado de mejorana
Apoyado en un roble
Un niño estaba hilando lana
Uno le dio avellanas
el otro un ramo de violetas
El cojo le dijo: Niña
¡Qué lindo es usted!
De repente se acercó el mayor
Y su esposa voló de él
la niña entró en pánico
Corrió hacia el bosque
Fue el mayor quien lo asesinó.
El otro que abusó de ella
El cojo escapó
Y su arpa de judío cayó
Dicen que en este bosque
En la luna a veces vemos
El fantasma de un mendigo
El fantasma de un pobre
El fantasma de un cojo
Buscando en vano su arpa
Su arpa de judío, su arpa de judío