Traducción de la letra de la canción La sévillane - Hugues Aufray

La sévillane (original)

Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Nos amour se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Car nos coeurs ne sont que d’argile
Nos coeurs ne sont que d’argile
Comme la vie est cruelle
L’hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien, rien, pour elle
Ne me garde pas rancune
D’avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur
Aïe, aïe, aïe
Mon père a aimé ma mère
De leur union, moi je suis né
De leur union, moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés
Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi, son pays
Sont-ils encore des ennemis?
Chacun pour soi, son pays
Ou s’aiment-ils en paradis?
Aie, la peine que je traîne
De n’avoir pas su donner
Aïe, la peine que je traîne
De n’avoir su pour étrennes
Qu’offrir tant de fleurs fanées!
Aïe, aïe, aïe
Les enfants vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfant vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfants vienne et nous quitte
Nous ne sommes que des passants
Nous ne sommes que des passants
Sans fortune, les homme sont nus
Pauvres anges d’un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d’un paradis perdu
Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C’est le trésor de ta vie

La sévillane (traducción)

Como una mariposa frágil
Nuestros amores mueren en la noche
Nuestros amores mueren en la noche
Como una mariposa frágil
Nuestros amores mueren en la noche
Como una mariposa frágil
Porque nuestros corazones son solo arcilla
Nuestros corazones son solo arcilla
que cruel es la vida
La golondrina rompiendo su ala
que cruel es la vida
No podemos hacer nada, nada, por ella
no me guardes rencor
Haberte roto tanto el corazón
no me guardes rencor
contra la mala suerte
Tienes que abrir tu corazón de par en par
AIE Aie Aie
mi padre amaba a mi madre
De su unión nací yo
De su unión nací yo
mi padre amaba a mi madre
De su unión nací
mi padre amaba a mi madre
Pero la vida los separó.
Pero la vida los separó.
sálvese quien pueda, su país
¿Siguen siendo enemigos?
sálvese quien pueda, su país
¿O se aman en el cielo?
Ay, el dolor que arrastro
Por no saber dar
Ay, el dolor que arrastro
De no haber sabido por regalos
¡Qué ofrecer a tantas flores marchitas!
AIE Aie Aie
Los niños vienen y nos dejan
La felicidad no es perdonar
La felicidad no es perdonar
Los niños vienen y nos dejan
La felicidad no es perdonar
Los niños vienen y nos dejan
solo somos transeúntes
solo somos transeúntes
Sin fortuna, los hombres están desnudos
Pobres ángeles de un cielo caído
Sin fortuna los hombres están desnudos
Soñar con un paraíso perdido
Recuerda sin amargura
Cuando el destino te golpea
Recuerda sin amargura
Que tu única y verdadera fortuna
es el tesoro de tu vida