Traducción de la letra de la canción Laisse-moi petite fille - Hugues Aufray

Laisse-moi petite fille (original)

Quand je t’ai vue, danser dans ton palais
Plus jolie qu’une rose au mois de mai,
Je n’aurais jamais dû te regarder
Peux-tu imaginer
Je ne faisais que passer
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi partir
Je ne suis qu’un musicien
Une pierre sur le chemin
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi courir
A la fontaine nous sommes allés
Et dans tes mains de l’eau tu m’as donnée
Je n’aurais pas dû m’y désaltérer
Peux-tu imaginer
Je n’ai pas le droit de t’aimer
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi partir
Je ne suis qu’un musicien
Une pierre sur le chemin
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi petite fille
Laisse-moi courir
Que demain, demain dans le soleil
Tu retournes à tes poupées
Que demain à ton réveil
Tu m’aies déjà oublié
Oh laisse-moi petite fille
Laisse-moi partir
Je ne suis qu’un musicien
Une pierre sur le chemin
Lalalalalalala
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

Laisse-moi petite fille (traducción)

Cuando te vi bailando en tu palacio
más bonita que una rosa en mayo,
Nunca debí mirarte
Puedes imaginar
solo estaba de paso
déjame niña
Déjame ir
solo soy un musico
Una piedra en el camino
déjame niña
déjame niña
déjame correr
A la fuente fuimos
y en tus manos agua me diste
No debí saciar mi sed allí.
Puedes imaginar
no tengo derecho a amarte
déjame niña
Déjame ir
solo soy un musico
Una piedra en el camino
déjame niña
déjame niña
déjame correr
Que mañana, mañana al sol
vuelves a tus muñecas
Que mañana cuando despiertes
ya me has olvidado
Oh déjame niña
Déjame ir
solo soy un musico
Una piedra en el camino
lalalalalalala
(Gracias a Herbaut por esta letra)