Traducción de la letra de la canción Le Bateau fou - Hugues Aufray

Le Bateau fou (original)

Et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
droit sur l’horizon
mes yeux déchiffrent les étoiles
et le sel sur mon front
on joue raison jusqu'à la maison
allez mon vieux sors la grande voile
fais claquer la toile
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
dans cette course autour du monde
car la ville qui m’attend s’appelle liberté
attrape mon courage
de larmes glacées et de sang
d’enfer et d’orage
dans ces quarante rugissants
la peur me fait grincer des dents
fuyons le néant
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
je sens ma raison qui chavire
comme un ouragan qui délire
j’entends hurler sa voix profonde
dans cette course autour du monde
la ville qui m’attend s’appelle liberté
et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
je sens ma raison qui chavire
(Merci à Dandandd pour cettes paroles)

Le Bateau fou (traducción)

Y los dados están echados
y en la vela, el océano
la luna esta arriba
ve a mi bote ya es hora
¿Escuchas el velero adelante?
silbar los bancos altos
archivo archivo hasta el final
enloquece mi barco
hola hola
justo en el horizonte
mis ojos descifran las estrellas
y la sal en mi frente
jugamos directo a la casa
vamos viejo sal de la vela mayor
romper el lienzo
archivo archivo hasta el final
enloquece mi barco
hola hola
llévame hasta el fin de la tierra
conducir mi camino solitario
arrastra mi alma errante
en esta carrera alrededor del mundo
porque la ciudad que me espera se llama libertad
atrapa mi coraje
lágrimas y sangre congeladas
infierno y tormenta
en estos rugientes años cuarenta
el miedo me hace temblar
huyamos de la nada
archivo archivo hasta el final
enloquece mi barco
hola hola
Siento que mi cordura se escapa
como un huracán delirante
Escucho su voz profunda gritar
en esta carrera alrededor del mundo
la ciudad que me espera se llama libertad
y los dados están echados
y en la vela, el océano
la luna esta arriba
ve a mi bote ya es hora
¿Escuchas el velero adelante?
silbar los bancos altos
archivo archivo hasta el final
enloquece mi barco
hola hola
llévame hasta el fin de la tierra
conducir mi camino solitario
arrastra mi alma errante
Siento que mi cordura se escapa
(Gracias a Danandd por esta letra)