Traducción de la letra de la canción Le cœur gros - Hugues Aufray

Le cœur gros (original)

Quand revient le vent de l’automne
Je pense à tout ce temps perdu
Je n’ai fait de mal à personne
Je n’ai pas fait de bien non plus
Et j’ai le cœur gros
Pauvre chien perdu dans la ville
Y a des abris pour toi, mon vieux
On a la conscience tranquille
Et quand on regarde tes yeux
On a le cœur gros
Après des mois de mauvais coups
De filets pleins de goémons
Quand le marin compte ses sous
Sur la table de la maison
Il a le cœur gros
Toi qui n’es pas mort à Madrid
Tant de copains sont restés
Quand tu regardes tes mains vides
Et devant ton fusil rouillé
Tu as le cœur gros
Quand tu l’as vu porté en terre
Son cheval noir marchant devant
Tu as soudain compris, mon frère
Qu’il étaient plus qu’un président
T’as eu le cœur gros
Assis au bord de la rivière
Mes rêves suivent leur chemin
Mais quand je pense qu’il y a sur terre
Deux enfants sur trois qui ont faim
Moi, j’ai le cœur gros
Adieu fillette, adieu ma mie
Adieu petite, le temps court
Les cigognes sont reparties
Elles reviendront sur’ment un jour
N’aie plus le cœur gros

Le cœur gros (traducción)

Cuando vuelve el viento de otoño
Pienso en todo ese tiempo perdido
no he lastimado a nadie
yo tampoco he hecho nada bueno
Y mi corazón está pesado
Pobre perro perdido en la ciudad
Hay refugio para ti, viejo
Tenemos la conciencia tranquila
Y cuando te miramos a los ojos
Tenemos un corazón pesado
Después de meses de malas palizas
Filetes rellenos de algas
Cuando el marinero cuenta sus centavos
Sobre la mesa en casa
tiene un corazón pesado
Tú que no moriste en Madrid
Tantos amigos se quedaron
Cuando miras tus manos vacías
Y frente a tu rifle oxidado
Tienes un corazón pesado
Cuando lo viste enterrado
Su caballo negro marchando adelante
De repente entendiste, mi hermano
Que eran más que un presidente
Tenías un corazón pesado
Sentado junto al río
Mis sueños siguen su camino
Pero cuando pienso que hay en la tierra
Dos de cada tres niños que pasan hambre
Yo, mi corazón está pesado
Adiós niña, adiós querida
Adiós pequeña, el tiempo se acaba.
Las cigüeñas se han ido
Seguramente volverán algún día.
Ya no tengas un corazón pesado