Traducción de la letra de la canción Le vieux châlet - Hugues Aufray

Le vieux châlet (original)

Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet
Murs blancs, toit de bardeaux
Devant la porte un vieux bouleau
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l’arracher
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet
Là-haut sur la montagne, l’est un nouveau chalet
Car Jean d’un coeur vaillant
L’a rebâti plus beau qu’avant
Là-haut sur la montagne, l’est un nouveau chalet

(traducción)

Arriba en la montaña había una vieja cabaña
Paredes blancas, techo de tejas
Delante de la puerta un viejo abedul.
Arriba en la montaña había una vieja cabaña
Arriba en la montaña el viejo chalet se derrumbó
nieve y rocas
se habia unido para arrebatarlo
Arriba en la montaña el viejo chalet se derrumbó
Arriba en la montaña, cuando John llegó a la cabaña
Lloró con todo su corazón
Sobre los escombros de su felicidad
Arriba en la montaña, cuando John llegó a la cabaña
Arriba en la montaña hay una nueva cabaña.
Para Juan con un corazón valiente
Lo ha reconstruido más hermoso que antes.
Arriba en la montaña hay una nueva cabaña.