Traducción de la letra de la canción Les remords et les regrets - Hugues Aufray

Les remords et les regrets (original)

Ma tendre jouvencelle
Petite Jeanneton
Ma gentille gazelle
En jupon de coton
Les bouquet de gentianes
Que tu dresses en collier
Si demain, ils se fanent
Ne faudra pas pleurer
Il vaut mieux
Il vaut mieux
Oh combien?
Vivre peu
Vivre peu
Mais vivre bien
Et avoir
Et avoir
Oh, pas vrai
Des remords que des regrets
C’est pas la mer à boire
La fin d’un bel amour
Mes amis, je veux boire
Avec vous jusqu’au jour
Ma belle m’a fait souffrir
Et m’a aimé aussi
Ca fait des souvenirs
Et ainsi va la vie
Que ma chanson vous dise
Dans la vie, malgré tout
Vaut mieux faire des sottises
Que de n’rien faire du tout
C’est une philosophie
Qui a son bon côté
Le bon côté de la vie
Qui donne envie de chanter
Hey !
Des remords que des regrets
Des remords que des regrets
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(traducción)

mi dulce doncella
pequeño jeanneton
mi dulce gacela
En una enagua de algodón
Ramos de gencianas
que te pones un collar
Si mañana se desvanecen
no tendre que llorar
Más vale
Más vale
¿Cuánto?
vive poco
vive poco
pero vive bien
y tener
y tener
ay, no es verdad
El remordimiento solo se arrepiente
No es gran cosa
El final de un hermoso amor.
Mis amigos, quiero beber
contigo hasta el dia
Mi belleza me hizo sufrir
Y me amaba también
hace recuerdos
Y así va la vida
Deja que mi canción te cuente
En la vida, a pesar de todo
es mejor ser tonto
Que no hacer nada en absoluto
es una filosofia
quien tiene su lado bueno
El lado brillante de la vida
eso te da ganas de cantar
¡Oye!
El remordimiento solo se arrepiente
El remordimiento solo se arrepiente
(Gracias a nadine por esta letra)