Traducción de la letra de la canción Ma tourterelle s'est envolée - Hugues Aufray

Ma tourterelle s'est envolée (original)

Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle qui mangeait dans ma main ne mangera plus désormais
Ma tourterelle s’est envolée
A la fenêtre de ma chambre
Elle me chantait sa chanson tendre
Elle me tenait compagnie
Quand elle venait sur mon lit
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Elle se baignait chaque matin
Et s’amusait dans mon jardin
Quand elle avait bien chanté
Dieu que j’aimais la caresser
Qu’ai-je donc fait pour l’offenser
J’ai lui donné un peu de pain
Et de l’eau fraîche du matin
Quand elle était fatiguée
Dieu que j’aimais la bercer
Pourquoi m’a-t-elle abandonnée?
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Dés que j’ai eu le dos tourné
Elle a suivit en forêt un oiseau rare qu’elle connaissait
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée

(traducción)

mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
Ella se fue esta mañana, nunca volverá
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
La que comió de mi mano no comerá más
mi paloma ha volado
En la ventana de mi dormitorio
Ella me cantó su dulce canción
Ella me hizo compañía
Cuando ella vino a mi cama
solo tengo mis ojos para llorar
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
Ella se fue esta mañana, nunca volverá
mi paloma ha volado
ella se bañaba todas las mañanas
Y me divertí en mi jardín
Cuando había cantado bien
Dios me encantaba acariciarla
que he hecho yo para ofenderlo
le di un poco de pan
Y agua fresca de la mañana
cuando ella estaba cansada
Dios, me encantaba mecerla
¿Por qué me dejó?
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
Tan pronto como le di la espalda
Siguió a un pájaro raro que conocía hasta el bosque.
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
Ella se fue esta mañana, nunca volverá
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
mi paloma ha volado
Ella se fue esta mañana, nunca volverá
mi paloma ha volado