Traducción de la letra de la canción Madeleine - Hugues Aufray

Madeleine (original)

Debout sur un bac de misère
Allant au gré de la rivière
Dans la nuit, chante un vieux passeur
Il chante et rit autant qu’il pleure
Madeleine, Madeleine
Demain matin, il se marie
Et le bouquet qu’il a choisi
C’est Madeleine, la pécheresse
Qui l’a cueilli dans sa détresse
Madeleine, Madeleine
Tout le village s’est embarqué
Sur le radeau de la mariée
Les gens se moquent entre leurs dents
En regardant vêtue de blanc
Madeleine, Madeleine
Mais le radeau a chaviré
Il était vraiment trop chargé
Chevaux, amis, femme et carrosse
Tout s’est noyé le jour des noces
De Madeleine, de Madeleine
On a cherché la vérté
Mais elle aussi avait coulé
Il n’est resté qu’un vieux passeur
Pleurant l’amour, perdant l’honneur
Pour Madeleine, pour madeleine
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Madeleine (traducción)

De pie en un contenedor de miseria
bajando el rio
En la noche canta un viejo barquero
Canta y ríe tanto como llora.
Magdalena, Magdalena
mañana por la mañana se casa
Y el ramo que eligió
Es Madeleine, la pecadora
¿Quién lo recogió en su angustia?
Magdalena, Magdalena
Todo el pueblo se sumó
En la balsa de la novia
La gente se ríe entre dientes
mirando vestida de blanco
Magdalena, Magdalena
Pero la balsa volcó
estaba realmente demasiado ocupado
Caballos, amigos, esposa y carruaje.
Todo se ahogó el día de la boda.
De Madeleine, de Madeleine
Buscamos la verdad
Pero ella también se había hundido
Solo quedó un viejo contrabandista
Llorando por amor, perdiendo el honor
Para Madeleine, para Madeleine
(Gracias a nadine por esta letra)