Letras de Manolita - Hugues Aufray

Manolita (original)

Ah, Manolita, mi chiquitita
Mets ta mantille, fais-toi belle
Manolita, c’est la nouvelle
Qui se répand de rue en ruelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, revient du combat
Il ramène de Bohême
Une bague, un diadème
La couronne
Qu’il te donne
La madone la bénira
Manola, ton amour est là
Manola, ton amour est là
Ah, Manolita, mi chiquitita
Je vais brûler ce soir mon échelle
Manolita, loin de ton ciel
Je vais pleurer ton lit de dentelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, ton croque-mitaine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, est devenu roi
S’il apprend combien je t’aime
Et que ton coeur bat au même
Rythme tendre, sans attendre
Il va me prendre
Oui, sauve-moi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Mais que fais-tu, où vas-tu, ma belle?
Manolita, belle infidèle
Quand tu souris, mon coeur te rappelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, en te faisant reine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, aimant dans tes bras
Ni les cristaux de Bohême
Ni les bagues ni les diadèmes
Ne remplacent nos passe-passe
Quand je t’embrasse
Je suis ton roi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!

(traducción)

Ay, Manolita, mi chiquitita
Ponte tu mantilla, ponte hermosa
Manolita es la noticia
Que se extiende de calle a callejón
El que te dijo "te amo"
Manolita, de vuelta de la lucha
Él trae de Bohemia
Un anillo, una tiara
La corona
el te da
La Virgen la bendecirá
Manola, tu amor está aquí
Manola, tu amor está aquí
Ay, Manolita, mi chiquitita
Voy a quemar mi escalera esta noche
Manolita, lejos de tu cielo
Lloraré tu cama de encaje
El que te dijo "te amo"
Manolita, tu coco
El que te dijo "te amo"
Manola, se convirtió en rey
si se entera cuanto te amo
Y tu corazón late igual
Ritmo tierno, sin espera
el me llevara
si sálvame
¡Manola, tu amor está aquí!
¡Manola, tu amor está aquí!
Ay, Manolita, mi chiquitita
Pero, ¿qué haces, adónde vas, querida?
Manolita, hermosa infiel
Cuando sonríes, mi corazón te recuerda
El que te dijo "te amo"
Manola, haciéndote reina
El que te dijo "te amo"
Manola, amando en tus brazos
ni los cristales de bohemia
Ni los anillos ni las tiaras
No reemplaces nuestro juego de manos
cuando te beso
soy tu rey
¡Manola, tu amor está aquí!
¡Manola, tu amor está aquí!