Traducción de la letra de la canción On n'est pas heureux - Hugues Aufray

On n'est pas heureux (original)

On n’est pas heureux
Quand on veut
On fait comme on peut
On fait ce qu’on peut
On est amoureux
On est deux
A la fin du jeu
On est un, c’est peu
On voudrait partir ou en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
On voudrait changer et s’en aller
On voudrait tout plaquer et laisser son passé
Ou autre chose
Mais on reste là
Sur la voie
Quand part le convoi
On est plein d'émoi
L’amour et la gloire
Quelle histoire !
Tout finit un soir
Au fond d’un mouchoir
Comme un beau miroir
Sans espoir
Tout finit un soir
Au fond des mémoires
On voudrait partir et en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
La la la

(traducción)

No estamos felices
Cuando se quiere
Hacemos lo que podemos
uno hace lo que puede
Estaban enamorados
Nosotros somos dos
Al final del juego
Somos uno, es poco
Nos gustaría irnos o terminar
Nos gustaría tomar un tren o ir a dormir.
O algo mas
Pero la vida está ahí
Y ahí tienes
No estamos felices
uno hace lo que puede
Nos gustaría cambiar e irnos
Quisiéramos dejarlo todo y dejar nuestro pasado
O algo mas
pero nos quedamos aquí
En camino
Cuando el convoy se va
estamos llenos de emoción
amor y gloria
Qué historia !
Todo termina una noche
En el fondo de un pañuelo
Como un hermoso espejo
Sin esperanza
Todo termina una noche
Profundo en los recuerdos
Nos gustaría irnos y terminar
Nos gustaría tomar un tren o ir a dormir.
O algo mas
Pero la vida está ahí
Y ahí tienes
No estamos felices
uno hace lo que puede
la la la